1
00:01:36,000 --> 00:01:43,150
Hana Yori Dango - Finale

2
00:01:43,150 --> 00:01:46,000
Resynchronisation par Nay @ SilentRegrets resynchronisée à nouveau par surplusletterbox pour [Seraimes Rip]

3
00:02:18,000 --> 00:02:25,100
Wow, c'est vraiment large !

4
00:02:25,900 --> 00:02:28,200
À perte de vue, il y a des rochers.

5
00:02:28,700 --> 00:02:31,000
Que va-t-il se passer ?

6
00:02:33,000 --> 00:02:34,400
Mais si tu y réfléchis

7
00:02:34,400 --> 00:02:38,000
c'est la première fois que nous voyageons ensemble.

8
00:02:39,300 --> 00:02:40,200
A quoi penses-tu ?

9
00:02:41,200 --> 00:02:41,600
Hein ?

10
00:02:42,200 --> 00:02:45,000
Peu importe ce que vous en pensez, mais vous ne pouvez pas appeler ça un voyage

11
00:02:45,000 --> 00:02:47,300
Ne vous enthousiasmez pas trop.

12
00:02:48,100 --> 00:02:50,200
Je ne suis pas trop excité.

13
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
Mais...

14
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
pourquoi n'avons-nous pas pris l'avion ?

15
00:03:01,600 --> 00:03:04,100
S'il y avait des nouvelles de notre venue ici

16
00:03:04,500 --> 00:03:06,210
Il aurait pu s'échapper.

17
00:03:12,210 --> 00:03:13,810
Hé, hé. Si..

18
00:03:13,810 --> 00:03:18,100
juste si nous revenions au Japon sans rien entre nos mains

19
00:03:20,000 --> 00:03:23,200
le mariage serait annulé, non.

20
00:03:23,500 --> 00:03:28,000
Si c'est annulé, je tuerai cette sorcière.

21
00:03:30,800 --> 00:03:31,600
Dépêchons-nous.

22
00:03:33,000 --> 00:03:33,500
D'ACCORD.

23
00:03:44,000 --> 00:03:45,500
J'espère juste que nous pourrons le trouver rapidement.

24
00:03:46,800 --> 00:03:47,300
Ce salaud.

25
00:03:49,100 --> 00:03:50,800
Hé, tu as pris la photo avec toi, n'est-ce pas ?

26
00:03:50,800 --> 00:03:52,800
Ha, ha, ha, ha, HA

27
00:03:52,800 --> 00:03:53,500
Qu'est-ce que c'est ?

28
00:03:53,500 --> 00:03:55,000
Devant, devant !

29
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
AAAAAAAAAAAAah !

30
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Incroyable!

31
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
2 semaines avant à Tokyo

32
00:04:03,000 --> 00:04:06,500
Aujourd'hui, nous avons quelque chose à dire à vous tous qui êtes venus ici

33
00:04:06,500 --> 00:04:07,400
Depuis longtemps maintenant

34
00:04:07,400 --> 00:04:14,900
il y a des rapports sur le privé de Doumyouji Tsukasa, le jeune représentant de Doumyouji-holdings,
dans les magazines et les journaux

35
00:04:14,900 --> 00:04:20,000
mais maintenant nous avons atteint le point où la vraie personne fera une déclaration officielle à ce sujet.

36
00:04:23,900 --> 00:04:26,000
Moi, Doumyouji Tsukasa,

37
00:04:26,700 --> 00:04:30,400
a décidé de se marier l'année prochaine au printemps.

38
00:04:32,400 --> 00:04:40,000
C'est une personne ordinaire et n'a pas de "figure d'oiseau", mais elle est...

39
00:04:41,000 --> 00:04:42,400
à cette époque...

40
00:04:43,200 --> 00:04:45,700
Je suis désolé, ça devrait être "vertures"

41
00:04:48,000 --> 00:04:50,100
Il est parti à l'étranger et maintenant son japonais est devenu faible.

42
00:04:50,100 --> 00:04:51,800
Hé, tu es là-bas !!!

43
00:04:56,700 --> 00:04:58,000
Es-tu un connard ?

44
00:04:58,800 --> 00:05:02,500
On ne peut pas être fort ou faible en japonais car ce n'est qu'une langue.

45
00:05:04,300 --> 00:05:09,000
Pourtant, voici la femme que j'ai prise dans mon cœur, mon destin :

46
00:05:12,300 --> 00:05:13,700
C'est Makino Tsukushi

47
00:05:28,800 --> 00:05:29,700
OMG...

48
00:05:29,700 --> 00:05:32,700
Elle obtiendra son diplôme de l'université d'Eitoku au printemps

49
00:05:32,700 --> 00:05:34,700
et j'ai décidé de me marier avec elle après.

50
00:05:42,000 --> 00:05:44,100
Hé, cette sœur a l'air drôle.

51
00:05:45,000 --> 00:05:48,500
À coup sûr. Elle a un visage bizarre.

52
00:06:05,600 --> 00:06:07,300
INCROYABLE!!!

53
00:06:08,500 --> 00:06:11,100
Pourquoi fallait-il que ce soit cette photo ?

54
00:06:11,500 --> 00:06:13,400
Parce que tu as l'air tout simplement normal sur cette photo.

55
00:06:13,400 --> 00:06:15,800
Mais ça aurait été mieux de prendre une photo un peu plus jolie, non ?!

56
00:06:15,800 --> 00:06:18,600
Tout le monde ici se moquera de moi.

57
00:06:24,300 --> 00:06:26,000
Le monde entier se moquera de moi !

58
00:06:26,800 --> 00:06:28,100
Je suis sûr que cela fera l'affaire.

59
00:06:31,000 --> 00:06:32,900
Si vous leur montrez le meilleur cliché de Makino.

60
00:06:33,620 --> 00:06:35,400
les gens du monde entier tomberont amoureux d’elle.

61
00:06:36,500 --> 00:06:37,400
Vous ne voulez pas ça, n'est-ce pas ?

62
00:06:37,500 --> 00:06:39,300
Hein ? Alors Hanazawa Rui vous a dit de prendre ça ?

63
00:06:39,900 --> 00:06:41,000
Pas seulement lui.

64
00:06:41,000 --> 00:06:42,900
Prenez quelque chose qui a un impact particulier

65
00:06:42,900 --> 00:06:45,000
il sera donc plus facile pour tout le monde dans le monde de se souvenir d'elle.

66
00:06:45,300 --> 00:06:47,200
Prenez simplement une photo normale d'elle, une photo de type Makino.

67
00:06:48,500 --> 00:06:49,300
Il n’est pas nécessaire qu’on se souvienne de moi.

68
00:06:50,100 --> 00:06:52,700
C'est une chose importante à faire
tout le monde se souvient de ton visage !

69
00:06:53,400 --> 00:06:57,300
À partir de maintenant, tu apparaîtras comme ma femme dans de nombreux endroits différents.

70
00:06:58,100 --> 00:07:01,700
Si c'est le cas, tu aurais dû me présenter comme une beauté, comme ta charmante épouse.

71
00:07:03,650 --> 00:07:08,030
Tout le monde dans ce monde pense à la beauté orientale et prend tout aussi bien les Japonaises.

72
00:07:08,200 --> 00:07:09,150
alors ne montre pas ce côté-là.

73
00:07:09,200 --> 00:07:10,000
Et le résultat c'est ça ?!

74
00:07:10,700 --> 00:07:13,100
Où est-ce une beauté orientale ?

75
00:07:13,950 --> 00:07:15,050
Qu'est-ce que c'est? Ne fais pas ça !

76
00:07:15,600 --> 00:07:16,900
Ne vous inquiétez pas autant sans aucune raison.

77
00:07:17,400 --> 00:07:19,300
Ce qui est important, c'est ce qu'il y a à l'intérieur.

78
00:07:19,800 --> 00:07:22,300
Je vais maintenant vous dire ce que je veux dire sur cette situation générale.

79
00:07:22,300 --> 00:07:25,600
Bien que vous fassiez partie des F4,...

80
00:07:26,100 --> 00:07:29,600
Ah, tu penses que l'un des autres a tort ?

81
00:07:29,900 --> 00:07:30,600
Non, je ne le suis pas.

82
00:07:30,800 --> 00:07:31,400
Vous mentez.

83
00:07:31,800 --> 00:07:33,000
Tu es une femme étrange.

84
00:07:33,900 --> 00:07:37,500
Je ne suis pas étrange.
Je veux juste être considérée comme une femme adorable.

85
00:07:37,500 --> 00:07:39,200
Vous comprenez trop moins ce genre de choses.

86
00:07:39,300 --> 00:07:40,700
Ha? De quoi parles-tu?

87
00:07:41,800 --> 00:07:43,000
Je suis un homme.

88
00:07:43,200 --> 00:07:46,600
En tant qu’homme, pourquoi dois-je être capable de comprendre le cœur d’une femme ?

89
00:07:46,900 --> 00:07:48,600
Ha ~ tu sais...

90
00:07:49,000 --> 00:07:52,200
Voulez-vous que je devienne un homme aussi émotif qu’une femme ?

91
00:07:52,500 --> 00:07:55,500
ma~ Je pense que juste un peu ne serait pas si mal.

92
00:07:55,570 --> 00:07:56,600
Ha?

93
00:07:58,700 --> 00:07:59,500
C'est comme ça que tu es, ne.

94
00:08:01,000 --> 00:08:03,800
C'est pour ça que tu aimais Rui dans le passé.

95
00:08:07,200 --> 00:08:09,500
Dans tous les cas, retirez cette photo...

96
00:08:09,700 --> 00:08:10,300
Hé, écoute-moi.

97
00:08:10,300 --> 00:08:12,900
Quand il s’agit de Rui, écoutez-moi de tout votre esprit !

98
00:08:13,300 --> 00:08:14,700
Pourquoi?

99
00:08:15,800 --> 00:08:16,750
Makino, tu...

100
00:08:17,850 --> 00:08:19,000
Serait-ce encore quelque part
dans ton coeur...

101
00:08:19,700 --> 00:08:20,800
Ce n'est pas vrai.

102
00:08:21,300 --> 00:08:22,000
Je ne ressens rien pour lui,

103
00:08:23,100 --> 00:08:23,700
mais...

104
00:08:24,200 --> 00:08:24,900
Mais ???

105
00:08:25,000 --> 00:08:25,900
Que signifie MAIS ?

106
00:08:27,500 --> 00:08:31,100
Je veux que tu arrêtes de tout décider sans même me poser la question.

107
00:08:31,500 --> 00:08:33,600
Comme faire cette annonce soudaine.

108
00:08:34,000 --> 00:08:36,110
A cause de cette conférence de presse, ma famille a eu de sérieux ennuis.

109
00:08:36,350 --> 00:08:37,100
Bonjour à tous !

110
00:08:37,410 --> 00:08:38,100
je suis maintenant

111
00:08:38,110 --> 00:08:42,110
au-dessus de la maison du successeur de Doumyouji-Hall, le fiancé de Doumyouji Tsukasa

112
00:08:42,310 --> 00:08:44,210
Makino Tsukushi

113
00:08:45,610 --> 00:08:46,980
Veuillez regarder ici.

114
00:08:47,900 --> 00:08:50,110
Comme Doumyouji l'a dit lors de la conférence,

115
00:08:50,310 --> 00:08:53,310
elle semble être la fille d'une famille assez simple.

116
00:08:53,310 --> 00:08:56,310
Le monde entier fait attention à elle maintenant, Félicitations...

117
00:08:56,510 --> 00:08:58,350
Je pense que je devrais prendre un jour de congé.

118
00:08:58,750 --> 00:09:02,950
Il semblerait qu'épouser Doumyouji signifie que nous n'avons plus d'intimité.

119
00:09:03,860 --> 00:09:05,600
C'est affreux ! Regardez la télé !

120
00:09:05,900 --> 00:09:06,200
La télé !

121
00:09:06,400 --> 00:09:10,900
<i>Apprenons quelque chose sur l'histoire du fiancé Makino Tsukushi.</i>

122
00:09:11,900 --> 00:09:16,000
<i>Makino Tsukushi est né le 28 décembre 1988</i>

123
00:09:16,000 --> 00:09:19,500
<i>en tant que fille du père Harupo et de la mère Keiko.</i>

124
00:09:19,800 --> 00:09:22,400
Ah non !
D'où ont-ils eu cette photo ?

125
00:09:22,600 --> 00:09:24,600
Tu ressembles à une idole.

126
00:09:24,900 --> 00:09:26,900
Pour être plus clair, ils se moqueront de vous.

127
00:09:26,600 --> 00:09:32,000
<i>Il semble qu'elle ait été une fille aussi forte qu'un garçon.</i>

128
00:09:32,000 --> 00:09:33,800
Incroyable.

129
00:09:38,400 --> 00:09:40,700
D'où ont-ils eu ça ?

130
00:09:40,900 --> 00:09:45,600
<i> Écoutons quelques discussions des gens
qui sont proches de Tsukushi.</i>

131
00:09:45,700 --> 00:09:48,600
Tsukushi est un de mes amis d'enfance

132
00:09:48,910 --> 00:09:51,310
c'était une fille vraiment masculine

133
00:09:51,610 --> 00:09:52,710
donc jusqu'au collège

134
00:09:52,810 --> 00:09:54,870
elle ne pouvait pas imaginer sortir avec un garçon.

135
00:09:55,100 --> 00:09:55,670
C'est...

136
00:09:55,970 --> 00:09:58,600
A vrai dire, Tsukushi-chan était amoureux de l'ami de Doumyouji

137
00:09:58,650 --> 00:09:59,800
Hanazawa xxx!

138
00:10:00,900 --> 00:10:02,800
Donc Yuki est la source de leurs informations ?

139
00:10:03,000 --> 00:10:04,900
C'était son premier amour.

140
00:10:06,500 --> 00:10:12,200
Mais à ce moment-là, Doumyouji-kun était déjà tombé fou amoureux d'elle.

141
00:10:12,400 --> 00:10:16,900
et puis Mamasaki-san est tombée amoureuse de moi...

142
00:10:18,000 --> 00:10:19,200
C'est Okami-san

143
00:10:21,800 --> 00:10:23,300
Beau-père, belle-mère

144
00:10:23,800 --> 00:10:25,700
n'hésitez pas à vous détendre un peu plus.

145
00:10:27,500 --> 00:10:29,990
Susumu, n'hésite pas et mange autant que tu veux.

146
00:10:30,300 --> 00:10:31,190
Je le fais.

147
00:10:33,000 --> 00:10:34,300
Désormais

148
00:10:34,900 --> 00:10:42,000
J'aimerais que vous vous présentiez en public non pas à l'ombre de Tsukasa mais comme sa femme.

149
00:10:42,200 --> 00:10:46,800
Je veux vraiment qu'on se souvienne de vous comme d'un membre de la famille Doumyouji.

150
00:10:48,400 --> 00:10:48,900
Excusez-moi....

151
00:10:49,400 --> 00:10:51,000
Qu'est-ce qu'il y a, maman ?

152
00:10:53,000 --> 00:10:55,500
Tsukushi s'adaptera-t-il vraiment à la situation ?

153
00:10:55,900 --> 00:10:56,900
Ne t'inquiète pas.

154
00:10:59,000 --> 00:11:00,900
Ce sont les femmes que j'adore.

155
00:11:02,600 --> 00:11:04,000
Je suis désolé de vous interrompre.

156
00:11:06,500 --> 00:11:08,200
Ça fait longtemps, sempai !

157
00:11:08,500 --> 00:11:08,900
Ça fait mal.

158
00:11:10,000 --> 00:11:12,900
Félicitation pour ces événements.

159
00:11:28,800 --> 00:11:34,890
C'est pour les gens qui s'inquiètent de la famille Doumyouji,

160
00:11:35,000 --> 00:11:44,150
c'est un diadème qui a une longue histoire dans cette famille, preuve de fiançailles.

161
00:11:46,950 --> 00:11:50,600
C'est le talisman de la famille Doumyouji.

162
00:11:51,400 --> 00:11:55,000
Je vais vous le donner.

163
00:11:56,400 --> 00:11:57,600
Merci beaucoup.

164
00:11:57,900 --> 00:11:58,580
Ceux-ci sont appelés

165
00:11:58,730 --> 00:11:59,900
L'espoir de l'Amérique

166
00:12:00,010 --> 00:12:01,500
La larme de Hong Kong

167
00:12:01,700 --> 00:12:03,170
L'amour qui coule dans la mer du sud

168
00:12:03,270 --> 00:12:05,500
Un secret des temps anciens.

169
00:12:05,800 --> 00:12:10,100
Les quatre joyaux légendaires.

170
00:12:10,500 --> 00:12:17,000
Il existe une légende qui dit que l'amour de la personne qui porte ce diadème durera pour l'éternité.

171
00:12:17,600 --> 00:12:21,700
Bien que cette tiare ait une histoire héroïque

172
00:12:21,900 --> 00:12:28,100
on l'appelle "le sourire de Vénus" selon sa beauté.

173
00:12:28,200 --> 00:12:30,100
L'amour éternel ?

174
00:12:30,600 --> 00:12:32,000
C'est merveilleux, n'est-ce pas ?

175
00:12:32,100 --> 00:12:33,800
Je ne peux pas manger maintenant.

176
00:12:34,400 --> 00:12:34,900
Vous avez raison.

177
00:12:35,900 --> 00:12:39,800
Mais sans amour, la nourriture n’aurait pas bon goût.

178
00:12:41,000 --> 00:12:43,110
Tes paroles sont profondes, papa.

179
00:12:43,900 --> 00:12:46,010
Même si c'est comme ça, cette pièce...

180
00:12:47,400 --> 00:12:49,710
...est grand !

181
00:12:52,310 --> 00:12:53,910
Oui !

182
00:12:56,910 --> 00:12:57,910
Tsukushi,

183
00:12:59,100 --> 00:13:00,510
N'as-tu pas peur ? Est-ce que tout va bien ?

184
00:13:00,510 --> 00:13:01,610
Pourquoi devrais-je l’être ?

185
00:13:02,300 --> 00:13:04,600
Je parle de me marier.

186
00:13:07,200 --> 00:13:10,800
Hum,
il y a des choses qui me mettent mal à l'aise, mais...

187
00:13:11,100 --> 00:13:13,300
Vous n'avez pas besoin d'être réservé et d'en faire trop.

188
00:13:15,500 --> 00:13:15,700
D'accord.

189
00:13:16,300 --> 00:13:20,200
Si cela devient trop difficile, vous pouvez dire « Arrêtez ça » à tout moment.

190
00:13:21,400 --> 00:13:22,900
Ma sœur !

191
00:13:23,050 --> 00:13:24,900
Tsukushi, Doumyouji-san est là.

192
00:13:25,200 --> 00:13:28,300
Ah, merci beaucoup d'avoir offert le repas

193
00:13:28,500 --> 00:13:32,500
et même préparer une si belle pièce aujourd'hui.

194
00:13:33,190 --> 00:13:36,900
C'est la première fois que je suis dans un tel hôtel.

195
00:13:37,400 --> 00:13:40,400
Je pense que je ne pourrai pas dormir ce soir.

196
00:13:41,700 --> 00:13:46,410
Je vais dîner maintenant et si tu es d'accord, mangeons tous ensemble.

197
00:13:46,510 --> 00:13:51,110
Si vous parlez de ça... Tsukushi, Tsukushi.

198
00:13:52,410 --> 00:13:55,210
Juste vous deux, sans être surveillés...

199
00:13:55,310 --> 00:13:59,660
J'ai entendu dire que vous étiez occupé par votre travail et que vous aviez à peine le temps de vous détendre.

200
00:13:59,960 --> 00:14:06,160
Nous pouvons manger au restaurant parce que ta mère l'a arrangé pour nous.

201
00:14:06,560 --> 00:14:08,350
Mais alors mangeons tous ensemble...

202
00:14:08,400 --> 00:14:09,560
ÊTES-VOUS SÛR ?

203
00:14:09,600 --> 00:14:10,560
Merci beaucoup!

204
00:14:10,860 --> 00:14:12,360
Hé...

205
00:14:21,000 --> 00:14:22,200
Qu'est-ce qu'il y a, Makino ?

206
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
Vous sentez-vous mal à l'aise à l'idée que nous soyons seuls tous les deux ?

207
00:14:27,000 --> 00:14:28,950
Ce n'est pas comme ça, mais...

208
00:14:29,050 --> 00:14:30,850
Ce n'est pas comme ça, mais quoi ?

209
00:14:35,500 --> 00:14:38,750
Il y a beaucoup de pression.

210
00:14:39,550 --> 00:14:41,550
Makino, tu es ce genre de personne...

211
00:14:45,450 --> 00:14:47,700
aigue-marine (bleu)

212
00:14:49,200 --> 00:14:50,700
Tu veux dire mariage-bleu

213
00:14:52,400 --> 00:14:55,000
Se marier n'est pas une couleur.

214
00:14:55,300 --> 00:14:57,090
Vous êtes vraiment un imbécile.

215
00:14:59,490 --> 00:15:04,000
Pourquoi parle-t-il couramment l'anglais mais est-il encore faible dans ce genre de choses ?!

216
00:15:07,300 --> 00:15:07,800
Salut, Makino.

217
00:15:08,400 --> 00:15:09,900
Hein ?

218
00:15:15,200 --> 00:15:17,300
Je peux voir ton pantalon.

219
00:15:24,800 --> 00:15:28,100
Je comprends que tu as beaucoup de pression.

220
00:15:32,500 --> 00:15:37,700
mais je te protégerai toute ta vie.

221
00:15:43,130 --> 00:15:45,200
Ne vous inquiétez pas, suivez-moi.

222
00:16:00,000 --> 00:16:00,700
Ah !

223
00:16:05,700 --> 00:16:07,200
La chose qu'il a emportée était...

224
00:16:08,200 --> 00:16:09,800
Le "Sourire de Vénus"

225
00:16:12,100 --> 00:16:12,590
Hé, attends...

226
00:16:18,100 --> 00:16:21,100
Oh, attends, salaud.

227
00:16:30,500 --> 00:16:30,900
Attendez !

228
00:16:39,800 --> 00:16:41,100
Hé,...

229
00:16:48,400 --> 00:16:49,100
Espèce de salaud.

230
00:16:54,300 --> 00:16:55,100
Attends-moi !

231
00:17:37,700 --> 00:17:38,100
Tais-toi !

232
00:17:58,400 --> 00:18:00,100
Maintenant, vous obtiendrez ce que vous méritez !

233
00:19:30,100 --> 00:19:30,900
Attendez !

234
00:19:55,200 --> 00:19:56,100
Ce salaud...

235
00:19:57,200 --> 00:19:57,900
Qui es-tu, salaud ?

236
00:20:03,910 --> 00:20:08,200
C'est vraiment précieux pour nous, alors s'il vous plaît, rendez-le-nous !

237
00:20:08,500 --> 00:20:11,100
Hé, ne saute pas sous nos yeux.

238
00:20:12,210 --> 00:20:13,310
À quel point es-tu fou ?

239
00:20:52,710 --> 00:20:54,310
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?

240
00:20:57,210 --> 00:20:59,910
Hum, pourquoi ?

241
00:21:01,210 --> 00:21:03,300
Pourquoi tout est en ordre ?

242
00:21:03,300 --> 00:21:04,600
Que se passe-t-il?

243
00:21:16,500 --> 00:21:17,900
Il n'y a pas d'erreur

244
00:21:20,800 --> 00:21:23,200
Une personne est entrée ici...

245
00:21:25,900 --> 00:21:27,900
Il n’y a aucune erreur, il s’agit de cette pièce.

246
00:21:28,300 --> 00:21:31,780
Ce n'est pas vrai. Ou alors, que se passe-t-il ?

247
00:21:32,780 --> 00:21:34,500
Calmez-vous tous les deux.

248
00:21:34,500 --> 00:21:36,500
Tu es sûr que ce n'était pas un rêve ?

249
00:21:36,550 --> 00:21:37,400
Ce n'était pas un rêve !

250
00:21:38,500 --> 00:21:40,100
Vous voyez, il manque.

251
00:21:42,620 --> 00:21:43,950
Ce n'est vraiment pas là !

252
00:21:44,120 --> 00:21:45,350
Que manque-t-il?

253
00:21:45,750 --> 00:21:46,900
L'avant-première de la mère de Doumyouji...

254
00:21:46,900 --> 00:21:47,900
Ce n'est rien.

255
00:21:50,000 --> 00:21:52,200
Rien n'est faux.

256
00:21:55,100 --> 00:21:58,800
Je suis désolé mais je n'ai rien remarqué.

257
00:22:00,000 --> 00:22:03,630
Mais il y a peu de temps, quelque chose d’horrible s’est produit dans cet hôtel.

258
00:22:03,630 --> 00:22:07,960
Un homme couvert de noir et Doumyouji se sont disputés et l'hôtel a été détruit.

259
00:22:08,460 --> 00:22:16,900
Je n’ai aucun rapport sur des choses de ce genre et aucun des invités n’en a parlé.

260
00:22:18,600 --> 00:22:22,530
Hé, ça ne fait même pas 30 minutes.

261
00:22:22,530 --> 00:22:23,430
Hé...

262
00:22:24,000 --> 00:22:35,300
Si Doumyouji-sama a des pensées désagréables ici, j'en suis profondément désolé.

263
00:22:37,000 --> 00:22:37,830
Rien?

264
00:22:37,830 --> 00:22:39,830
Il est impossible que même le manager ne le sache.

265
00:22:39,830 --> 00:22:42,100
C'est quelque chose qui devrait faire la une des journaux.

266
00:22:43,000 --> 00:22:44,900
Ne me regarde pas, tu es moche !

267
00:22:45,100 --> 00:22:45,500
Je suis vraiment désolé.

268
00:22:47,000 --> 00:22:50,200
Donc tu veux dire que les employés de l'hôtel l'ont volé ?

269
00:22:50,500 --> 00:22:54,100
Non, je ne pense pas que ce soit si simple.

270
00:22:56,500 --> 00:22:57,900
France

271
00:22:58,400 --> 00:23:00,000
C'est aujourd'hui, ton mariage. N'est-ce pas ?

272
00:23:01,100 --> 00:23:02,500
Rui

273
00:23:03,100 --> 00:23:04,910
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?

274
00:23:06,700 --> 00:23:08,610
Parce que nous avons décidé de le faire uniquement à deux.

275
00:23:09,910 --> 00:23:12,210
Tu vois, j'ai déjà coupé les ponts avec ma famille

276
00:23:14,020 --> 00:23:16,620
Et Makino ? L'avez-vous contactée ?

277
00:23:16,820 --> 00:23:18,820
Ce n’est pas le moment pour ça.

278
00:23:18,900 --> 00:23:20,700
Parce que Tsukushi-chan va aussi (se marier).

279
00:23:21,300 --> 00:23:22,300
Tu as raison.

280
00:23:24,500 --> 00:23:29,100
Dans le cas de Tsukasa, ce sera magnifique, la fête de mariage, n'est-ce pas ?

281
00:23:30,600 --> 00:23:34,900
Parce qu'il devient ainsi plus important pour le groupe.

282
00:23:34,900 --> 00:23:38,900
Ne, d'une manière ou d'une autre, tu n'as pas l'air si joyeux.

283
00:23:38,900 --> 00:23:42,900
C'est parce que les gens que j'adore se marient.

284
00:23:46,500 --> 00:23:49,400
Que comptez-vous faire à l’avenir ?

285
00:23:50,100 --> 00:23:51,300
Que veux-tu dire?

286
00:23:52,100 --> 00:23:59,500
Allez-vous reprendre le travail de votre famille ou suivrez-vous votre propre chemin ?

287
00:23:59,500 --> 00:24:03,600
C’est un fait que je ne suis pas le genre de personne à diriger une grande entreprise.

288
00:24:05,010 --> 00:24:11,210
Lentement, je dois aussi passer mon diplôme dans diverses choses.

289
00:24:13,410 --> 00:24:17,020
Je suis désolé, je dois y aller maintenant.

290
00:24:21,220 --> 00:24:22,900
D'accord

291
00:24:25,330 --> 00:24:26,930
Félicitations, Shizuka.

292
00:24:29,020 --> 00:24:30,620
Devenez heureux.

293
00:24:32,600 --> 00:24:34,020
Merci.

294
00:24:48,220 --> 00:24:49,900
je voulais

295
00:24:51,070 --> 00:24:54,370
félicitez-la des yeux dans les yeux...

296
00:24:58,620 --> 00:24:59,020
Ah.

297
00:24:59,820 --> 00:25:00,620
Yo!

298
00:25:01,220 --> 00:25:01,920
Tsukasa.

299
00:25:03,920 --> 00:25:05,220
Qu'est-il arrivé à ton visage ?

300
00:25:10,620 --> 00:25:14,120
Rui, si...

301
00:25:16,490 --> 00:25:20,690
si quelque chose devait arriver par hasard...
juste si quelque chose m'arrive

302
00:25:21,200 --> 00:25:24,120
Ha, de quoi tu parles ?

303
00:25:26,030 --> 00:25:30,930
À partir de ce moment-là, je vous laisse tout faire.

304
00:25:32,900 --> 00:25:34,030
Tout?

305
00:25:35,130 --> 00:25:37,830
Oui, tout.

306
00:25:39,630 --> 00:25:43,200
Attends, quoi ? Que se passe-t-il, est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

307
00:25:44,500 --> 00:25:45,900
Je ne veux pas le dire.

308
00:25:46,190 --> 00:25:47,190
Pourquoi?

309
00:25:48,300 --> 00:25:50,590
Parce que je ne veux pas te déranger.

310
00:25:55,690 --> 00:25:57,590
Et Makino ?

311
00:25:59,700 --> 00:26:02,400
C'est un problème entre elle et moi.

312
00:26:04,500 --> 00:26:06,300
Il y a même la possibilité

313
00:26:06,740 --> 00:26:09,940
que le mariage sera impossible.

314
00:26:11,600 --> 00:26:12,800
Vous mentez, n'est-ce pas ?

315
00:26:12,900 --> 00:26:16,100
Bien sûr, j'ai l'intention de l'épouser quoi qu'il arrive. ..

316
00:26:17,300 --> 00:26:21,030
Avez-vous parlé à Soujiro et Akira ?

317
00:26:22,000 --> 00:26:23,700
Pas encore.

318
00:26:26,700 --> 00:26:30,300
Ils sont tous les deux très occupés.

319
00:26:30,300 --> 00:26:34,700
Il semble être occupé non seulement par la cérémonie du thé, mais aussi par la direction et par les conférences.

320
00:26:35,200 --> 00:26:38,900
Il étend également la culture de la cérémonie du thé en dehors du Japon.

321
00:26:39,000 --> 00:26:39,800
Ouais

322
00:26:41,010 --> 00:26:46,310
Akira a également repris le travail de ses parents et voyage à travers le monde.

323
00:26:50,210 --> 00:26:53,410
On dirait qu'il risque sa vie tous les jours.

324
00:26:55,000 --> 00:26:58,900
Ce n'est pas que je ne les consulterai pas, mais je ne peux pas.

325
00:27:02,610 --> 00:27:07,140
Vous avez peut-être raison.
Donc la seule personne qui a beaucoup de temps et à qui vous pouvez demander une faveur...

326
00:27:07,900 --> 00:27:09,140
...c'est toi.

327
00:27:12,000 --> 00:27:18,750
Mais, même si c'est vous qui demandez une faveur, je ne peux pas y consacrer mes efforts sans en connaître les raisons.

328
00:27:21,000 --> 00:27:25,600
C'est parce que c'est juste au cas où. Au cas où quelque chose arriverait.

329
00:28:07,800 --> 00:28:10,660
Salut, Nishida. Avez-vous appris quelque chose ?

330
00:28:10,760 --> 00:28:14,760
Le propriétaire de l’hôtel « Boruberu� s’appelle Kaburagi.

331
00:28:14,960 --> 00:28:16,000
A-t-il des affaires en cours avec nous ?

332
00:28:16,200 --> 00:28:22,300
Il n'y a pas d'entreprise mais il a de magnifiques capacités de gestion
et ces derniers temps, il semble être le sujet de conversations assez fréquentes.

333
00:28:22,800 --> 00:28:24,500
Donc tu penses que ça pourrait être lui ?

334
00:28:25,500 --> 00:28:29,100
Pourquoi fallait-il en arriver là ? Nous sommes vraiment en difficulté.

335
00:28:30,300 --> 00:28:34,900
Au fait, il semble actuellement être à Las Vegas

336
00:28:38,000 --> 00:28:39,400
Makino !

337
00:28:40,990 --> 00:28:41,990
Allons faire un voyage.

338
00:28:42,000 --> 00:28:44,800
Il? Un voyage ?

339
00:28:45,100 --> 00:28:47,050
N'est-ce pas évident, pour l'Amérique !

340
00:28:47,150 --> 00:28:48,450
À Las Vegas.

341
00:28:49,050 --> 00:28:50,800
Allons-y, ensemble.

342
00:28:51,060 --> 00:28:53,750
Tu as raison.

343
00:28:54,050 --> 00:28:55,050
C'est comme ça.

344
00:28:55,800 --> 00:28:57,800
Nous devons le récupérer.

345
00:29:19,100 --> 00:29:21,400
J'espère juste que nous pourrons le trouver un peu plus vite.

346
00:29:21,900 --> 00:29:23,400
Ce salaud.

347
00:29:24,600 --> 00:29:27,000
Hé, tu as pris la photo avec toi, n'est-ce pas ?

348
00:29:27,100 --> 00:29:28,450
Ha, ha, ha, HA

349
00:29:28,450 --> 00:29:29,450
Qu'est-ce que c'est ?

350
00:29:29,500 --> 00:29:31,700
Devant, devant !

351
00:29:32,200 --> 00:29:33,900
AAAAAAAAAAAAah !

352
00:29:33,900 --> 00:29:36,400
Incroyable!

353
00:29:49,460 --> 00:29:51,200
J'ai été vraiment surpris.

354
00:29:52,810 --> 00:29:56,310
Que faisais-tu ? Veuillez regarder vers l'avant lorsque vous conduisez.

355
00:29:56,610 --> 00:29:58,710
Espèce de salaud, sors.

356
00:29:58,810 --> 00:30:01,600
Juste parce que vous conduisez une grosse voiture, personne ne vous donne le droit de...

357
00:30:00,950 --> 00:30:01,900
Non, non ! Arrêtez-le.

358
00:30:02,100 --> 00:30:04,300
C'est nous qui nous sommes trompés.

359
00:30:23,200 --> 00:30:24,150
OH MON DIEU.

360
00:30:31,000 --> 00:30:33,250
Hé, tu es fou ?

361
00:30:33,420 --> 00:30:34,800
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

362
00:30:34,800 --> 00:30:35,650
Tais-toi, connard.

363
00:30:38,900 --> 00:30:41,200
Hé, je te reconnais... Doumyouji.

364
00:30:42,100 --> 00:30:42,600
Quoi?

365
00:30:42,600 --> 00:30:43,800
Ouais. Je me souviens de toi

366
00:30:43,800 --> 00:30:44,900
Non, non, non, non, non.

367
00:30:44,900 --> 00:30:48,600
De Doumyouji et des entreprises, j'ai vu ton interview télé, ouais, je me souviens de toi.

368
00:30:48,600 --> 00:30:52,000
Au fait, y a-t-il un endroit où manger par ici ?

369
00:30:52,000 --> 00:30:52,700
Un restaurant ?

370
00:30:53,600 --> 00:30:55,950
Il y a un café à environ 3 km en bas de la route.

371
00:30:55,950 --> 00:30:57,200
Les plats sont plutôt bons.

372
00:30:57,400 --> 00:30:59,100
Ok, c'est bien.

373
00:30:59,200 --> 00:31:00,400
Merci, merci.

374
00:31:00,600 --> 00:31:01,910
C'était agréable de vous rencontrer.

375
00:31:02,590 --> 00:31:04,200
Hein, que se passe-t-il ?

376
00:31:04,300 --> 00:31:05,080
A plus, mec.

377
00:31:05,880 --> 00:31:07,280
Attendez une seconde, attendez une seconde.

378
00:31:11,000 --> 00:31:12,350
Doumyouji.

379
00:31:12,350 --> 00:31:13,700
J'ai demandé un endroit pour manger.

380
00:31:14,100 --> 00:31:14,550
Il?

381
00:31:17,000 --> 00:31:18,500
Laisse-moi avoir ton autographe.

382
00:31:31,850 --> 00:31:34,250
Hmmmmm ~ C'est vraiment délicieux !

383
00:31:36,350 --> 00:31:38,200
Si c'est quelque chose à manger pour toi, tout va bien, Makino.

384
00:31:38,300 --> 00:31:40,300
Si tu ne veux pas du tien, je peux le manger pour toi.

385
00:31:40,350 --> 00:31:41,400
Le vôtre ne suffit pas ?

386
00:31:41,900 --> 00:31:43,300
Ce hamburger devrait suffire.

387
00:31:43,600 --> 00:31:48,600
Mais c'est tellement savoureux. Il y a beaucoup de saveur dedans.

388
00:31:53,000 --> 00:31:55,500
Si vous le pensez vraiment, mangez ceci.

389
00:31:56,000 --> 00:31:56,900
Merci!

390
00:32:02,300 --> 00:32:03,300
Vous êtes ce genre de personne...

391
00:32:05,000 --> 00:32:07,400
Après votre mariage, vous prendrez constamment du poids

392
00:32:07,400 --> 00:32:09,950
et il en aura besoin encore plus que maintenant.

393
00:32:11,100 --> 00:32:12,200
Cela pourrait être vrai.

394
00:32:13,000 --> 00:32:16,450
Si j’ai trop de temps libre pour manger, je pourrais devenir vraiment gros.

395
00:32:17,050 --> 00:32:18,650
Que ferez-vous alors ?

396
00:32:19,000 --> 00:32:19,920
Que vais-je faire ?

397
00:32:23,420 --> 00:32:29,920
Ma ~ Peu importe à quel point tu es un gros gros, Makino reste Makino.

398
00:32:31,100 --> 00:32:31,620
Hein ?

399
00:32:31,920 --> 00:32:34,300
Pour moi, peu importe que vous soyez une femme grosse ou laide.

400
00:32:35,100 --> 00:32:37,000
Parce que je suis amoureux de ton existence.

401
00:32:40,300 --> 00:32:45,950
Si je ne le voulais pas, je ne pourrais pas envisager d'épouser une femme laide comme toi.

402
00:32:48,000 --> 00:32:52,990
Laid? Alors tu penses vraiment que je suis moche...

403
00:32:53,200 --> 00:32:54,300
Je ne peux pas penser cela.

404
00:32:54,700 --> 00:32:59,160
Il ne fait aucun doute que tu es la seule dans mon cœur, tu es la plus grande femme du monde.

405
00:32:59,990 --> 00:33:02,000
Qu'est-ce qui fait de moi la plus grande femme du monde ?

406
00:33:02,000 --> 00:33:03,720
N'importe quoi, ton visage.

407
00:33:16,920 --> 00:33:18,950
Nous récupérons définitivement le diadème.

408
00:33:19,250 --> 00:33:19,650
D'ACCORD.

409
00:33:22,350 --> 00:33:23,100
Dévorer.

410
00:33:23,800 --> 00:33:24,500
D'ACCORD.

411
00:33:27,300 --> 00:33:28,400
C'est délicieux !

412
00:33:28,400 --> 00:33:29,500
C'est si délicieux ?

413
00:33:29,500 --> 00:33:30,200
Ouais

414
00:33:32,600 --> 00:33:34,100
Ce rocher te ressemble.

415
00:33:35,010 --> 00:33:37,210
Je ne peux pas être un roc !

416
00:33:38,300 --> 00:33:39,510
Cela ne me ressemble pas du tout.

417
00:33:40,110 --> 00:33:40,910
C'est!

418
00:33:49,100 --> 00:33:50,210
Essayez-le encore une fois.

419
00:33:52,870 --> 00:33:53,980
N'es-tu pas fatigué ?

420
00:33:55,000 --> 00:33:56,800
Il est à nouveau en colère.

421
00:33:59,200 --> 00:34:01,400
60km jusqu'à Las Vegas

422
00:34:14,800 --> 00:34:20,180
Las Vegas

423
00:34:20,200 --> 00:34:22,200
Wow, génial.

424
00:34:22,200 --> 00:34:23,100
Descends ici.

425
00:34:23,100 --> 00:34:26,200
Ça fait mal.

426
00:34:40,000 --> 00:34:41,300
Dans cet endroit sale ?

427
00:34:43,200 --> 00:34:44,900
Mais ce sera bon marché.

428
00:34:44,900 --> 00:34:47,000
Écoutez, c'est juste 39 dollars.

429
00:34:47,900 --> 00:34:48,700
C'est incroyable.

430
00:34:48,700 --> 00:34:50,500
Revenons à un endroit que je demande.

431
00:34:50,500 --> 00:34:52,300
Mais Nishida-san nous l'a dit.

432
00:34:52,900 --> 00:34:58,990
Jeune maître. Je suis désolé d'intervenir, mais essayez de vous déplacer aussi discrètement que possible.

433
00:35:00,000 --> 00:35:00,500
Il?

434
00:35:00,800 --> 00:35:03,900
Si ta mère apprend cela, ce serait dommage.

435
00:35:03,900 --> 00:35:05,800
Donc tu veux dire qu'on devrait le faire comme un voyage pour les roturiers ?

436
00:35:06,100 --> 00:35:07,600
S'il vous plaît laissez-moi faire.

437
00:35:16,400 --> 00:35:18,000
Cela devrait être tout ?

438
00:35:19,500 --> 00:35:20,900
C'est incroyable.

439
00:35:22,700 --> 00:35:25,000
Pour moi c'est même trop gros, c'est très admirable.

440
00:35:25,700 --> 00:35:27,150
Ce qui est encore plus important,

441
00:35:27,250 --> 00:35:29,850
nous devons d'abord nous rendre à l'endroit où séjourne le propriétaire de cet hôtel

442
00:35:29,950 --> 00:35:31,050
et je dois l'avoir rapidement.

443
00:35:31,260 --> 00:35:31,800
Il?

444
00:35:32,600 --> 00:35:35,800
Nous sommes venus jusqu'ici et s'il retourne au Japon maintenant, ce serait mauvais.

445
00:35:35,900 --> 00:35:41,300
Wow... il séjourne dans un endroit génial.

446
00:35:41,500 --> 00:35:42,150
C'est juste normal.

447
00:35:43,500 --> 00:35:46,200
Nos valeurs sont vraiment trop différentes.

448
00:35:46,600 --> 00:35:50,700
Mais la question est de savoir comment trouver ce type ici.

449
00:35:50,900 --> 00:35:52,600
Ha, ha, ha~

450
00:35:52,600 --> 00:35:53,500
Qu'est-ce qui t'arrive ?

451
00:35:53,900 --> 00:35:56,100
Shigeru. Shigeru !

452
00:35:57,900 --> 00:36:00,200
Cela doit être un mensonge ~ Tsukushi !!!

453
00:36:01,710 --> 00:36:02,410
Est-ce que tu vas bien ?

454
00:36:02,410 --> 00:36:03,310
Ouais

455
00:36:03,310 --> 00:36:05,100
Tu n'as pas changé du tout.

456
00:36:05,100 --> 00:36:07,410
Tsukushi est devenue une femme d'une manière ou d'une autre.

457
00:36:08,100 --> 00:36:09,310
Hé, singe.

458
00:36:09,810 --> 00:36:10,810
Waouh, Tsukasa.

459
00:36:10,810 --> 00:36:13,510
Se pourrait-il que vous soyez tous les deux en voyage avant le mariage ?

460
00:36:13,710 --> 00:36:16,810
Le plus important, êtes-vous venu ici pour vous amuser ?

461
00:36:18,710 --> 00:36:20,810
Je rencontrerai une belle personne ici.

462
00:36:20,810 --> 00:36:24,400
Hein ? Se pourrait-il qu'il soit votre amant ?

463
00:36:24,600 --> 00:36:25,200
Non, non, non.

464
00:36:25,200 --> 00:36:29,320
C'est un homme qui a des affaires en cours avec mon père.

465
00:36:30,220 --> 00:36:32,520
ah. Tu as l'air si heureux, Shigeru.

466
00:36:32,520 --> 00:36:34,720
Pas autant que toi, Tsukushi.

467
00:36:34,720 --> 00:36:36,200
Quel genre de personne est-il ?

468
00:36:36,620 --> 00:36:38,120
Est-il américain ?

469
00:36:39,220 --> 00:36:41,430
Non, il est japonais.

470
00:36:42,000 --> 00:36:44,530
Maintenant, il a quelques jours de congé et il est venu ici pour s'amuser.

471
00:36:44,530 --> 00:36:46,230
il...

472
00:36:46,230 --> 00:36:49,250
Vous voyez, à Tokyo, nous avons un hôtel appelé « Boruberu ».

473
00:36:49,250 --> 00:36:51,990
Il s'agit de Kaburagi-san, le propriétaire de cet hôtel.

474
00:36:52,850 --> 00:36:53,950
hein ?

475
00:36:57,000 --> 00:36:58,600
Êtes-vous sérieux?

476
00:36:59,000 --> 00:37:00,500
Cela doit être un mensonge.

477
00:37:02,400 --> 00:37:06,100
Est-ce que c'est... mauvais d'une manière ou d'une autre ?

478
00:37:21,300 --> 00:37:23,100
Kaburagi-san !

479
00:37:23,600 --> 00:37:26,300
Shigeru-chan, tu es en retard.

480
00:37:26,300 --> 00:37:27,500
Je suis désolé.

481
00:37:27,500 --> 00:37:29,300
J'ai rencontré des amis par hasard.

482
00:37:31,100 --> 00:37:31,950
Il?

483
00:37:32,500 --> 00:37:36,750
J'abandonne. Tu es vraiment venu jusqu'ici.

484
00:37:37,600 --> 00:37:40,500
Je dirai juste que ce n'est pas moi qui ai volé le diadème.

485
00:37:40,700 --> 00:37:41,900
Alors qui t'a demandé de le faire ?

486
00:37:42,300 --> 00:37:44,200
Il est évident que vous étiez impliqué.

487
00:37:45,200 --> 00:37:46,700
Je ne sais pas.

488
00:37:47,700 --> 00:37:48,900
Hé, espèce de menteur.

489
00:37:49,000 --> 00:37:49,900
Attends, attends.

490
00:37:49,900 --> 00:37:50,800
Hé!

491
00:37:51,000 --> 00:37:51,900
Calme-toi.

492
00:37:52,000 --> 00:37:54,700
Si vous faites du tapage, ils vous jetteront dehors.

493
00:37:54,700 --> 00:37:56,900
Ils devraient juste essayer de me jeter dehors, je ne suis pas si doux.

494
00:37:57,500 --> 00:37:58,650
Les petits garçons ont du tempérament

495
00:37:59,150 --> 00:38:00,250
Je ne suis pas un petit garçon !

496
00:38:00,350 --> 00:38:02,750
Ne me parle pas d'en haut, sale voleur.

497
00:38:04,500 --> 00:38:09,500
Vous savez, ce n'est pas parce que vous êtes les amis de Shigeru que je vous traiterai gentiment quoi qu'il arrive.

498
00:38:09,600 --> 00:38:13,300
C'est la même chose ici. Ne vous méprenez pas en pensant que nous vous traiterons gentiment simplement parce que vous êtes l'ami de Shigeru.

499
00:38:14,650 --> 00:38:19,600
Mais vous avez en réalité un lien avec le vol du diadème.

500
00:38:22,200 --> 00:38:25,600
Ce jour-là, tout à coup, arriva une lettre sans expéditeur.

501
00:38:26,400 --> 00:38:27,700
Il a dit que le 20 janvier,

502
00:38:27,700 --> 00:38:33,400
dans les hôtels liés à mon groupe, nous devrions faire comme si de rien n'était, quoi qu'il se soit passé.

503
00:38:34,000 --> 00:38:34,800
C'était ce jour-là.

504
00:38:35,400 --> 00:38:38,960
Parce que nous l’avons fait, j’ai eu 5 millions.

505
00:38:39,060 --> 00:38:40,900
C'est pourquoi je l'ai fait.

506
00:38:41,500 --> 00:38:44,500
Mais pour être honnête, je ne savais pas qui était cette personne ni d’où elle venait.

507
00:38:44,600 --> 00:38:46,400
Hé, 5 millions de dollars, c'est... ?

508
00:38:46,400 --> 00:38:47,600
Environ 600 millions de yens.

509
00:38:47,850 --> 00:38:49,250
OMG

510
00:38:49,300 --> 00:38:54,000
Je me sentais mal d'avoir reçu une telle somme d'argent de quelqu'un que je n'avais ni vu ni connu.

511
00:38:54,500 --> 00:38:57,100
Mais je pensais que c'était une personne assez dangereuse alors je n'ai rien dit.

512
00:38:57,400 --> 00:38:58,400
C'est tout.

513
00:38:59,200 --> 00:39:00,600
Normalement, les gens n’accepteraient pas de telles choses.

514
00:39:00,600 --> 00:39:02,600
Ce type n'a rien dans la tête, n'est-ce pas ?

515
00:39:03,010 --> 00:39:05,510
Même si vous êtes à la tête de l’entreprise Doumyouji, vous devez choisir vos mots.

516
00:39:06,110 --> 00:39:07,910
Ne parle pas si fier de toi de toutes tes forces.

517
00:39:08,010 --> 00:39:08,500
Kaburagi-san.

518
00:39:09,300 --> 00:39:12,000
Parce que tu as accepté les conditions de quelqu'un que tu ne connais même pas

519
00:39:12,090 --> 00:39:14,900
nous avons perdu le diadème qui était vraiment important pour nous.

520
00:39:15,000 --> 00:39:16,000
Ce ne sont que des affaires.

521
00:39:16,600 --> 00:39:17,400
C'est du business.

522
00:39:17,600 --> 00:39:20,700
Cela signifie donc que tant que vous aurez votre argent, vous ne vous soucierez même pas du meurtre de quelqu'un ?

523
00:39:22,000 --> 00:39:23,600
C'est comme ça ?

524
00:39:23,800 --> 00:39:24,500
Doumyouji !

525
00:39:24,700 --> 00:39:25,500
Ne joue pas avec moi, salaud !

526
00:39:25,500 --> 00:39:27,060
Invité!

527
00:39:30,410 --> 00:39:32,450
C'est l'Amérique.

528
00:39:34,500 --> 00:39:36,450
Si vous êtes turbulent...

529
00:39:40,000 --> 00:39:44,200
Vous n'êtes plus un enfant, alors ne soyez pas si tapageur tout d'un coup.

530
00:39:44,200 --> 00:39:45,990
Il m'a énervé, ce salaud !

531
00:39:47,500 --> 00:39:52,100
Mais je me demande si l'histoire qu'il nous a racontée est vraie.

532
00:39:54,600 --> 00:39:59,300
Il ne semblait pas qu'il nous ait menti, mais ce n'était pas non plus une histoire à laquelle je croirais totalement.

533
00:39:59,700 --> 00:40:03,200
Alors, qui a donné à cette personne une telle somme d’argent ?

534
00:40:04,900 --> 00:40:07,800
Ce n’était pas un seigneur riche à l’esprit normal.

535
00:40:12,800 --> 00:40:15,500
Cela n'a vraiment aucun sens.

536
00:40:18,800 --> 00:40:22,300
Peut-être qu'il appartenait à la mafia ou quelque chose comme ça.

537
00:40:26,000 --> 00:40:26,800
Makino

538
00:40:28,500 --> 00:40:30,000
Hein ?

539
00:40:30,700 --> 00:40:32,600
As-tu peur ?

540
00:40:33,700 --> 00:40:36,000
Je n'ai pas peur, mais...

541
00:40:38,200 --> 00:40:40,200
En êtes-vous sûr ?

542
00:40:41,300 --> 00:40:42,800
Type de.

543
00:40:44,900 --> 00:40:47,300
Je veux dire, je suis avec Doumyouji.

544
00:40:52,150 --> 00:40:53,650
C'est comme ça ?!

545
00:41:05,800 --> 00:41:10,000
À partir de maintenant, des situations aussi difficiles se produiront tout le temps.

546
00:41:10,800 --> 00:41:14,600
C'est peut-être le cas.
Je me demande si tu peux toujours me suivre.

547
00:41:14,800 --> 00:41:16,800
Même si cela continue toute notre vie.

548
00:41:16,800 --> 00:41:18,200
Qui sait...

549
00:41:18,650 --> 00:41:20,500
Que veux-tu dire par ce « qui sait » ?

550
00:41:21,300 --> 00:41:22,300
Tu vois

551
00:41:22,300 --> 00:41:24,400
Même en tant que pauvres, nous vivons une vie ordinaire

552
00:41:24,400 --> 00:41:26,600
Il n'y a pas eu de situations comme celle-ci où vous risquez votre vie.

553
00:41:26,880 --> 00:41:29,850
Pour être réaliste, même aujourd’hui, il est étrange que nous soyons encore en vie.

554
00:41:29,850 --> 00:41:31,250
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.

555
00:41:31,500 --> 00:41:33,750
parce que je suis l'immortel Doumyouji.

556
00:41:33,850 --> 00:41:35,000
Même si tu es immortel

557
00:41:35,300 --> 00:41:36,700
Je suis toujours une personne normale.

558
00:41:37,800 --> 00:41:42,460
Mais tu vois, tu es ce genre de chose... "Une feuille morte" !

559
00:41:44,360 --> 00:41:45,900
Je ne suis pas une feuille morte, mais de l'herbe !

560
00:41:46,100 --> 00:41:48,600
C'est ce que je voulais dire.
À cause de ça, tout ira bien.

561
00:41:49,600 --> 00:41:54,400
Mais tu vois.  L’herbe ne fonctionnera sûrement pas cette fois.

562
00:41:54,900 --> 00:41:56,500
Hein ? Pourquoi?

563
00:41:57,600 --> 00:42:00,500
Les personnes qui souhaitent faire partie de la famille Doumyouji devront devenir plus nombreuses,

564
00:42:00,500 --> 00:42:04,400
de plus en plus fort.

565
00:42:08,300 --> 00:42:09,300
D'une manière ou d'une autre..

566
00:42:10,750 --> 00:42:11,300
Quoi ?

567
00:42:13,700 --> 00:42:15,500
C'est juste d'une manière ou d'une autre

568
00:42:17,000 --> 00:42:21,900
mais j'ai envie de comprendre pourquoi la mère de Doumyouji est une "femme de fer".

569
00:42:22,310 --> 00:42:22,910
Lui ?

570
00:42:24,700 --> 00:42:30,400
Si elle n’était pas comme ça, je ne pense pas qu’elle serait arrivée jusqu’ici.

571
00:42:34,400 --> 00:42:34,750
Ah...

572
00:42:36,800 --> 00:42:39,000
Yo, Tsukasa ! Comment vas-tu ?

573
00:42:39,300 --> 00:42:41,100
Il s'agit du "Sourire de Vénus".

574
00:42:41,100 --> 00:42:45,300
C'est la couronne que Makino a reçue de la mère de Tsukasa, n'est-ce pas ?

575
00:42:45,500 --> 00:42:46,460
La Tiare, ne.

576
00:42:46,600 --> 00:42:47,600
Qu'est-ce que c'est ?

577
00:42:47,700 --> 00:42:50,700
Bientôt, une vente aux enchères secrète aura lieu à Hong Kong.

578
00:42:50,700 --> 00:42:51,500
Une vente aux enchères secrète ?

579
00:42:51,500 --> 00:42:55,850
Le fait que cet objet soit vendu par cette vente aux enchères suscite un grand intérêt chez mes groupes d'entreprises.

580
00:42:56,150 --> 00:42:57,250
Tu es sérieux avec ça ?

581
00:42:57,550 --> 00:43:00,450
Je me demande si l'objet mis aux enchères pourrait être un faux.

582
00:43:00,500 --> 00:43:01,500
C'est peut-être le vrai.

583
00:43:01,700 --> 00:43:02,300
Il?

584
00:43:02,400 --> 00:43:03,800
Qui est l'exposant ?

585
00:43:04,000 --> 00:43:07,650
Parce que c'est une vente aux enchères où seuls les gens ayant de mauvaises relations apportent leurs biens volés

586
00:43:07,850 --> 00:43:09,100
Je ne sais pas qui est l'exposant.

587
00:43:10,400 --> 00:43:14,700
Partout, la rumeur court qu'une offre réussie serait d'environ 30 milliards.

588
00:43:14,800 --> 00:43:16,050
30 milliards ?!

589
00:43:17,050 --> 00:43:18,800
C'est incroyable.

590
00:43:19,500 --> 00:43:21,400
Nous devons faire une offre gagnante.

591
00:43:22,600 --> 00:43:27,600
Mais le montant de 30 milliards, en avez-vous autant ?

592
00:43:27,700 --> 00:43:30,800
Si j’utilise gratuitement l’argent de l’entreprise, ce ne serait pas impossible.

593
00:43:31,300 --> 00:43:32,200
Êtes-vous sérieux?

594
00:43:33,500 --> 00:43:37,600
Mais dans les conditions actuelles, je ne peux pas le faire.

595
00:43:38,800 --> 00:43:40,200
Tu as raison.

596
00:43:41,200 --> 00:43:44,350
Ta mère saurait tout.

597
00:43:44,900 --> 00:43:46,100
Hé.

598
00:43:46,260 --> 00:43:47,060
Hein ?

599
00:43:49,760 --> 00:43:51,100
Devons-nous coucher ensemble ?

600
00:43:52,200 --> 00:43:53,700
De quoi tu parles, si soudainement.

601
00:43:53,900 --> 00:43:56,330
après en avoir parlé, ce n’est pas le moment pour cela.

602
00:43:58,000 --> 00:43:59,930
Nous allons nous marier, nous deux.

603
00:44:00,430 --> 00:44:01,930
Et quoi ?

604
00:44:03,130 --> 00:44:04,630
C'est pourquoi...

605
00:44:04,900 --> 00:44:07,500
Mon Dieu... Kaburagi-san.

606
00:44:07,850 --> 00:44:10,700
Quel genre de personne es-tu ? Tu n'as même pas frappé !

607
00:44:11,100 --> 00:44:13,100
Ce sont les 5 millions de dollars que j'ai reçus.

608
00:44:13,900 --> 00:44:14,600
Il?

609
00:44:15,250 --> 00:44:18,200
Vous avez besoin d'argent pour récupérer l'objet volé, n'est-ce pas ?

610
00:44:18,700 --> 00:44:20,050
il! ...mais...

611
00:44:20,950 --> 00:44:21,950
Mais quoi ?

612
00:44:22,230 --> 00:44:26,600
Du coup, nous ne pouvons plus accepter une telle somme d’argent de la part de quelqu’un que nous connaissons rarement.

613
00:44:27,200 --> 00:44:31,430
Si vous suivez cette opinion dénuée de sens, vous deviendrez pauvre.

614
00:44:31,930 --> 00:44:33,830
Je suis déjà pauvre.

615
00:44:33,900 --> 00:44:38,900
Si vous n'en avez pas besoin, rendez-le-moi demain.

616
00:44:38,900 --> 00:44:39,900
Il?

617
00:44:39,900 --> 00:44:41,500
Il y a deux manières.

618
00:44:41,700 --> 00:44:43,450
Vous pouvez simplement me le rendre tel qu'il est maintenant.

619
00:44:43,500 --> 00:44:48,250
La seconde est... de le restituer après avoir réalisé des bénéfices au casino ?

620
00:44:48,950 --> 00:44:51,200
Parce que Las Vegas est une ville de jeux.

621
00:45:07,700 --> 00:45:10,590
Il y a en réalité 5 millions de dollars à l'intérieur.

622
00:45:10,790 --> 00:45:12,490
Je me sens mal à ce sujet...

623
00:45:12,790 --> 00:45:16,950
Je ne me soucie pas du fait que des gens soient tués simplement parce que j'ai gagné de l'argent, comment dire.

624
00:45:18,700 --> 00:45:21,800
Je ne veux pas de rancune des autres à cause de cet argent.

625
00:45:25,300 --> 00:45:29,400
Tu vas épouser le haut du groupe Doumyouji, ne.

626
00:45:30,900 --> 00:45:33,300
Il semble que oui...

627
00:45:33,850 --> 00:45:34,600
Quel âge as-tu ?

628
00:45:35,900 --> 00:45:37,500
J'ai 22 ans.

629
00:45:37,600 --> 00:45:41,400
N'étais-tu pas inquiet ? Se marier si jeune.

630
00:45:41,400 --> 00:45:43,590
Bien sûr, j'étais inquiet ou, comment devrais-je le dire...

631
00:45:44,700 --> 00:45:48,400
Je ne sais toujours pas si c'est vraiment bien comme ça

632
00:45:49,900 --> 00:45:51,800
Alors c'est mieux si vous l'annulez.

633
00:45:52,000 --> 00:45:52,800
hein ?

634
00:45:57,800 --> 00:46:02,000
A partir de maintenant, vous avez la chance de rencontrer des hommes bien meilleurs.

635
00:46:03,400 --> 00:46:05,700
Hé

636
00:46:07,250 --> 00:46:09,650
de quoi tu parlais ?

637
00:46:10,800 --> 00:46:14,500
Ce n'était rien.

638
00:46:15,200 --> 00:46:16,900
Utilisons cet argent.

639
00:46:17,200 --> 00:46:19,600
Ensuite, nous pourrons récupérer le diadème aux enchères.

640
00:46:19,900 --> 00:46:21,800
D'accord.

641
00:46:42,000 --> 00:46:44,000
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?

642
00:46:45,650 --> 00:46:46,950
juste...

643
00:46:48,950 --> 00:46:50,200
OI!

644
00:46:51,700 --> 00:46:54,600
Ne me dites pas que vous êtes attaché à ces hommes !

645
00:46:55,100 --> 00:46:58,600
Il? C'est faux.

646
00:47:00,450 --> 00:47:04,450
Parce que tu es vraiment infidèle, je ne peux pas m'empêcher d'y penser à l'instant.

647
00:47:05,100 --> 00:47:07,750
Je suis celui à qui je ne peux pas arrêter de penser en ce moment.

648
00:47:07,750 --> 00:47:09,390
Pour s'enthousiasmer tout de suite.

649
00:47:09,390 --> 00:47:13,200
Vous n'êtes pas Kaburagi-san mais si je vous compare à lui, vous êtes vraiment un enfant.

650
00:47:13,400 --> 00:47:14,500
oh

651
00:47:14,550 --> 00:47:16,100
Oi, oi, oi, oi, oi !

652
00:47:16,400 --> 00:47:19,060
Après tout, votre cœur lui est attaché !

653
00:47:19,300 --> 00:47:20,100
J'ai dit que tu avais tort !

654
00:47:20,100 --> 00:47:20,500
Écoute,

655
00:47:21,000 --> 00:47:24,380
Il a une relation avec les gens qui veulent empêcher notre mariage !

656
00:47:25,300 --> 00:47:27,750
Ne vous méprenez pas, fille infidèle !

657
00:47:29,200 --> 00:47:33,200
Hé! Tu ne peux pas arrêter de me traiter d'infidèle ?!

658
00:47:48,000 --> 00:47:51,900
Hé, Makino, Makino !

659
00:47:52,800 --> 00:47:54,600
Salut Makino !

660
00:47:55,600 --> 00:47:56,300
hein ?

661
00:47:56,800 --> 00:47:58,700
Es-tu toujours en colère ?

662
00:47:59,000 --> 00:48:01,200
Pourquoi es-tu en colère alors que tu es infidèle ?

663
00:48:01,500 --> 00:48:03,000
J'ai déjà dit que je ne suis pas infidèle !

664
00:48:03,000 --> 00:48:04,300
C'était clairement une infidélité.

665
00:48:04,900 --> 00:48:08,200
Nous avons juste parlé un peu, entièrement...

666
00:48:08,900 --> 00:48:12,500
Quoi qu'il en soit, peu importe ce que nous devons faire, mais nous récupérerons le diadème.

667
00:48:13,810 --> 00:48:14,210
d'accord.

668
00:48:21,510 --> 00:48:24,650
Ah, bienvenue dans mon casino. Monsieur, de rien.

669
00:48:24,650 --> 00:48:28,630
J'ai 5 millions en cash. Changez des dollars.

670
00:48:29,100 --> 00:48:31,000
Oui monsieur, je m'en occupe comme il faut.

671
00:48:40,200 --> 00:48:41,900
Voudriez-vous un cocktail ?

672
00:48:41,400 --> 00:48:42,100
Pas besoin.

673
00:48:42,700 --> 00:48:44,260
Quelles sont les règles ?

674
00:48:44,800 --> 00:48:45,860
Écouter.

675
00:48:46,200 --> 00:48:48,160
Ils mettent d’abord une balle dans le plateau de rotation.

676
00:48:49,000 --> 00:48:52,900
Lorsque vous obtenez le bon numéro, vous recevrez 36 fois le montant de votre mise.

677
00:48:53,000 --> 00:48:55,850
Lorsque vous y parviendrez, dans ce cas, ce sera 3 fois.

678
00:48:56,250 --> 00:49:02,850
Pour le rouge ou le noir, impair ou pair, haut ou bas, vous en obtenez 2 fois.

679
00:49:02,850 --> 00:49:05,860
50 000 dollars-chips, 5 millions au total.

680
00:49:18,800 --> 00:49:21,070
Yosh! Commençons !

681
00:49:21,800 --> 00:49:22,800
Au début...

682
00:49:28,900 --> 00:49:30,400
Que fais-tu ?

683
00:49:30,640 --> 00:49:32,440
Je pensais que ce serait un vaste...

684
00:49:35,700 --> 00:49:38,300
Attendez une seconde. Si nous le perdons, le jeu sera terminé.

685
00:49:38,300 --> 00:49:40,560
Si nous le faisons avec de petites sommes, nous n'obtiendrons pas 3 milliards.

686
00:49:40,560 --> 00:49:41,960
Nous nous battrons avec "00� !

687
00:49:41,960 --> 00:49:43,760
Il existe une manière de gagner, une manière de gagner !

688
00:49:43,760 --> 00:49:45,560
Dans cette situation, nous devons l'essayer en une seule bataille !

689
00:49:46,000 --> 00:49:49,160
Mais vous savez ce qui se passe si le « 00 » n’arrive pas.

690
00:49:49,160 --> 00:49:50,360
Utilisons-en juste la moitié.

691
00:49:50,360 --> 00:49:52,760
Et commencez par le noir ou le rouge ou quelque chose comme ça.

692
00:49:53,700 --> 00:49:55,200
Non, plus de paris.

693
00:49:55,200 --> 00:49:55,930
il?

694
00:49:55,930 --> 00:49:57,400
Vous ne pouvez pas modifier vos paris maintenant.

695
00:49:58,300 --> 00:50:01,400
Je ne comprends vraiment pas le sentiment d'être riche.

696
00:50:01,400 --> 00:50:03,600
Parce que tu es comme ça, tu es pauvre.

697
00:50:03,600 --> 00:50:07,000
Cela sera décidé par cela. Si nous manquons, nous ne pourrons pas nous marier, n'est-ce pas ?

698
00:50:07,000 --> 00:50:07,970
Tout ira bien !

699
00:50:09,100 --> 00:50:15,500
En premier lieu,
la probabilité que nous nous mariions est à peu près la même qu’un miracle.

700
00:50:25,600 --> 00:50:26,950
Qu’est-ce que cela devrait signifier ?

701
00:50:31,400 --> 00:50:32,000
ha...

702
00:50:45,000 --> 00:50:45,900
Reste ici !

703
00:50:59,100 --> 00:50:59,640
Espèce de salaud !

704
00:51:12,650 --> 00:51:14,240
Attendez-moi!

705
00:51:16,400 --> 00:51:16,500
Hé, attends !

706
00:51:16,500 --> 00:51:19,500
C'est arrivé ici en premier lieu, puis c'est devenu ceci.

707
00:51:21,200 --> 00:51:22,700
Hé, c'est étrange.

708
00:51:22,700 --> 00:51:25,200
Il s'est déplacé là simplement parce que la table a bougé.

709
00:51:27,400 --> 00:51:28,300
Reste ici !

710
00:51:35,500 --> 00:51:36,600
C'est bizarre !

711
00:51:36,600 --> 00:51:38,200
Je ne peux pas laisser ça partir comme ça.

712
00:51:38,200 --> 00:51:40,500
Peu importe ce que j’en pense, ça ne marchera pas !

713
00:51:48,900 --> 00:51:51,300
BON SANG!

714
00:52:00,000 --> 00:52:00,400
Hé,

715
00:52:01,410 --> 00:52:02,710
Pourquoi, pourquoi ?

716
00:52:03,710 --> 00:52:05,910
Laisse tomber, pourquoi ?

717
00:52:06,410 --> 00:52:09,500
Hé, attends, arrête ça !

718
00:52:11,500 --> 00:52:14,000
Lâche-moi, laisse-moi partir !

719
00:52:14,000 --> 00:52:16,600
Je n'ai rien fait de mal !

720
00:52:18,900 --> 00:52:20,700
Waouh ! Je suis vraiment désolé.

721
00:52:23,200 --> 00:52:25,100
Ah, ça fait mal.

722
00:52:25,800 --> 00:52:27,200
Est-ce que tu vas bien ?

723
00:52:27,500 --> 00:52:30,600
Hé, attends, attends ! Que fais-tu?

724
00:52:34,600 --> 00:52:35,900
Ça fait mal !

725
00:52:38,900 --> 00:52:41,000
C'était une catastrophe.

726
00:52:42,000 --> 00:52:45,400
J'ai vraiment agi comme moi-même.

727
00:52:46,210 --> 00:52:48,110
C'est la fin.

728
00:52:49,050 --> 00:52:54,600
Vraiment rien ne va bien.

729
00:52:55,900 --> 00:52:57,400
Ma~kino

730
00:53:02,990 --> 00:53:05,290
Cela ne peut pas être vrai.

731
00:53:17,100 --> 00:53:19,100
Tu n'es pas du tout un chef, Makino.

732
00:53:19,100 --> 00:53:21,600
Vous ne ressemblez pas à quelqu'un lié à la société Doumyouji.

733
00:53:22,200 --> 00:53:24,800
Mais ce n'est que Makino elle-même, c'est son grand côté.

734
00:53:25,300 --> 00:53:27,300
Pourquoi tout le monde...

735
00:53:27,600 --> 00:53:30,100
Parce que vous êtes troublé, nous sommes tous venus vous aider.

736
00:53:30,700 --> 00:53:32,600
C'est ce que signifie F4.

737
00:53:33,000 --> 00:53:35,600
Comment était-ce? La roulette.

738
00:53:35,800 --> 00:53:38,300
Nous avons déjà gagné, mais ensuite ils m'ont expulsé.

739
00:53:38,400 --> 00:53:39,700
Ne le prends pas si mal.

740
00:53:39,900 --> 00:53:42,000
C'est notre rendez-vous après longtemps et puis...

741
00:53:42,200 --> 00:53:43,820
Célébrons votre mariage

742
00:53:43,920 --> 00:53:46,660
Encore une fois ! Portons un toast.

743
00:53:46,660 --> 00:53:47,760
Kanpaï !

744
00:53:55,400 --> 00:53:58,260
Mais quoi que tu dises, tu voulais être avec moi.

745
00:53:58,360 --> 00:53:59,360
Ce n’est pas comme ça.

746
00:54:00,160 --> 00:54:02,760
Celui qui nous préoccupe est Makino.

747
00:54:02,960 --> 00:54:03,660
Il?

748
00:54:03,890 --> 00:54:07,500
Au téléphone la dernière fois, j'ai eu le sentiment que tu étais dans une mauvaise situation.

749
00:54:08,820 --> 00:54:11,750
Et puis tu es venu ici ?

750
00:54:11,800 --> 00:54:13,230
C'est comme ça.

751
00:54:13,230 --> 00:54:17,630
Nous avons pensé que cela pourrait être difficile pour Makino de devoir suivre Tsukasa tout le temps.

752
00:54:18,430 --> 00:54:19,530
Tout le monde...

753
00:54:23,330 --> 00:54:25,230
merci.

754
00:54:26,900 --> 00:54:30,630
J'ai été sauvé par toi tout le temps.

755
00:54:32,930 --> 00:54:36,130
Vraiment... merci beaucoup.

756
00:54:36,530 --> 00:54:37,700
Oh, Makino.

757
00:54:37,800 --> 00:54:40,550
On dirait que c'est vraiment difficile d'être avec moi.

758
00:54:40,650 --> 00:54:42,600
C'est dur ! N'est-il pas évident que c'est difficile ?

759
00:54:42,700 --> 00:54:44,100
Est-ce que c'est « épicé » d'être avec moi ?

760
00:54:44,100 --> 00:54:45,400
Vous voulez dire « dur », n'est-ce pas ?

761
00:54:45,700 --> 00:54:46,100
Il?

762
00:54:46,300 --> 00:54:49,490
Il est vraiment trop bête, je ne veux plus de ça.

763
00:54:49,790 --> 00:54:51,590
Hé, ne pleure pas Makino.

764
00:54:52,000 --> 00:54:55,600
Je vais bien. Je pleure parce que je suis heureux.

765
00:54:55,600 --> 00:54:56,200
Quoi?

766
00:54:56,500 --> 00:54:59,300
Hé, Makino, ton joli visage simple devient encore plus clair.

767
00:54:59,300 --> 00:55:01,500
Hé, Soujiro ! Où est-elle claire ?

768
00:55:02,400 --> 00:55:03,810
Faites attention à ne pas dire de mauvaises choses.

769
00:55:04,010 --> 00:55:05,710
Ne voulez-vous pas dire « faites attention aux mots que vous dites » ?

770
00:55:05,710 --> 00:55:08,670
C’est à vous de faire attention à ce que vous dites !

771
00:55:09,470 --> 00:55:09,970
Je ne comprends pas.

772
00:55:10,870 --> 00:55:12,000
Hé, ne pleure pas. Ne pleure pas.

773
00:55:12,000 --> 00:55:13,000
Hé, attends, attends !

774
00:55:13,300 --> 00:55:15,400
Ne la touche pas si familièrement, Baka.

775
00:55:15,600 --> 00:55:16,600
Pourquoi, ça ne va pas ?

776
00:55:16,300 --> 00:55:17,000
Ce n'est pas le cas ! Baka.

777
00:55:16,900 --> 00:55:17,800
Pourquoi?

778
00:55:18,400 --> 00:55:20,600
Parce que votre maladie de ne rien faire l'affectera.

779
00:55:20,800 --> 00:55:23,000
Tu ne change pas du tout, Tsukasa.

780
00:55:28,600 --> 00:55:33,500
En nous regardant, tu veux aussi te marier, non ?

781
00:55:35,200 --> 00:55:35,800
Pas du tout.

782
00:55:35,800 --> 00:55:36,900
Pourquoi?

783
00:55:37,110 --> 00:55:40,900
D’ailleurs, sans blague, votre mariage pourrait être en danger ?!

784
00:55:41,200 --> 00:55:42,700
Pas du tout.

785
00:55:42,770 --> 00:55:48,500
Mais... Si nous ne pouvons pas rendre le diadème... ce sera la fin.

786
00:55:49,200 --> 00:55:51,800
Dans ces conditions, allons-nous assister aux enchères ?!

787
00:55:52,600 --> 00:55:54,800
C'est ce que nous avions prévu de faire, mais...

788
00:55:55,600 --> 00:55:57,400
Dois-je vous présenter Hong Kong ?

789
00:55:57,990 --> 00:55:59,500
Je suppose que nous n'avons pas le choix.

790
00:55:59,700 --> 00:56:00,100
On y va ?

791
00:56:05,700 --> 00:56:10,800
Bienvenue sur le F4-Jet. C'est un cadeau de mariage de nous trois.

792
00:56:11,300 --> 00:56:12,900
Êtes-vous sérieux?

793
00:56:13,500 --> 00:56:16,100
Cet avion ?

794
00:56:16,300 --> 00:56:17,300
C'est exact.

795
00:56:17,450 --> 00:56:20,300
Vous n'avez pas l'impression d'être dans un avion, n'est-ce pas ?

796
00:56:20,600 --> 00:56:23,650
C'est vraiment un monde que je ne peux pas comprendre.

797
00:56:24,450 --> 00:56:29,100
Les gars... Merci !

798
00:56:29,900 --> 00:56:31,100
A propos de l'argent

799
00:56:31,600 --> 00:56:32,900
nous ferons quelque chose.

800
00:56:33,800 --> 00:56:34,300
Il?

801
00:56:34,310 --> 00:56:38,210
Lorsque nous réussissons notre offre, l’argent revient au voleur, n’est-ce pas ?

802
00:56:39,210 --> 00:56:42,310
Donc, en fin de compte, nous ferons quelque chose pour attraper ce type.

803
00:56:42,510 --> 00:56:44,300
Et y mettre un terme.

804
00:56:44,300 --> 00:56:47,210
Au final, Mimasaka-san a une odeur de ruelle.

805
00:56:47,410 --> 00:56:52,610
Premièrement, la chose que nous devons faire maintenant est de rendre le diadème pour rendre le mariage possible.

806
00:56:53,850 --> 00:56:54,450
Ouais.

807
00:56:54,600 --> 00:56:59,600
Le problème est de savoir comment identifier le voleur lors d'une vente aux enchères secrète.

808
00:57:04,400 --> 00:57:05,200
Suis-moi.

809
00:57:06,900 --> 00:57:07,900
Ha, pourquoi ?

810
00:57:08,500 --> 00:57:09,500
Attendez.

811
00:57:20,000 --> 00:57:23,850
Ok, c'est un plan de la salle des ventes.

812
00:57:24,600 --> 00:57:26,100
C'est vraiment détaillé.

813
00:57:26,400 --> 00:57:28,700
Ils font toutes les enchères avec un ordinateur.

814
00:57:28,900 --> 00:57:32,400
Parce que c'est comme une vente aux enchères nette, notre cible pourrait ne pas venir.

815
00:57:32,400 --> 00:57:37,200
Non, car ce serait mauvais que l'identité soit découverte par une adresse Internet ou par le destinataire,

816
00:57:37,200 --> 00:57:38,840
tout est basé sur la gestion des espèces.

817
00:57:39,040 --> 00:57:41,800
Ils manipulent même 1 milliard en liquide ?

818
00:57:41,800 --> 00:57:42,900
C'est comme ça.

819
00:57:42,900 --> 00:57:44,000
C'est incroyable.

820
00:57:44,100 --> 00:57:47,100
Mais cela signifie que la personne qui règle les finances le rencontrera.

821
00:57:47,400 --> 00:57:52,160
Hm, c'est parce que tous ceux qui entrent ici ont un lien avec un crime.

822
00:57:52,360 --> 00:57:54,600
Comment ça, c'est effrayant.

823
00:57:54,600 --> 00:57:58,000
Mais pourquoi ces gars veulent-ils arrêter votre mariage ?

824
00:57:58,400 --> 00:58:00,900
Peut-être qu'ils ont un problème avec Doumyouji en tant que personne.

825
00:58:01,000 --> 00:58:01,900
Ça pourrait être ça.

826
00:58:02,200 --> 00:58:02,900
Ne joue pas avec moi !

827
00:58:03,700 --> 00:58:06,500
Nous allons désormais vivre ensemble, est-ce la première barrière pour cela ?

828
00:58:06,900 --> 00:58:08,000
En pratique, il n'y a pas d'autre raison.

829
00:58:08,400 --> 00:58:10,300
Ma~ ma~, calmez-vous tous les deux.

830
00:58:10,300 --> 00:58:10,950
C'est exact.

831
00:58:11,050 --> 00:58:15,700
En tout cas, notre objectif est Hong Kong et il est certain que nous assisterons aux enchères.

832
00:58:15,800 --> 00:58:16,900
Je vais certainement le tuer.

833
00:58:17,300 --> 00:58:22,600
Apprenons-leur à craindre F4 lorsqu'ils deviennent sérieux.

834
00:58:22,900 --> 00:58:23,200
d'accord.

835
00:58:25,300 --> 00:58:25,900
Ça fait mal.

836
00:58:29,000 --> 00:58:33,840
Hong Kong

837
00:58:44,000 --> 00:58:46,210
Alors, on y va ?

838
00:59:07,110 --> 00:59:08,410
Quoi? Quelqu'un que tu connais ?

839
00:59:10,210 --> 00:59:12,210
C'est le gars qui a aidé le voleur à voler le diadème.

840
00:59:12,610 --> 00:59:14,400
Alors n'est-il pas aussi, d'une manière ou d'une autre, un criminel ?!

841
00:59:14,400 --> 00:59:15,400
Cela veut dire...

842
00:59:17,000 --> 00:59:17,900
Ce salaud.

843
00:59:17,900 --> 00:59:18,800
Mais...

844
00:59:19,400 --> 00:59:20,500
Mais quoi ?

845
00:59:21,400 --> 00:59:25,300
J'ai le sentiment que Kaburagi-san n'est pas un criminel

846
00:59:25,300 --> 00:59:26,500
Hein ?

847
00:59:26,500 --> 00:59:26,900
Refroidir.

848
00:59:27,200 --> 00:59:31,990
Même si tel devait être le cas, nous le connaissons et nous pourrons donc le distinguer par la suite.

849
00:59:34,500 --> 00:59:36,420
Il semble que quelque chose d'inattendu se soit produit.

850
00:59:36,420 --> 00:59:37,820
Inattendu?

851
00:59:37,820 --> 00:59:40,570
Un de leurs amis intervient.

852
00:59:40,570 --> 00:59:41,570
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.

853
00:59:42,500 --> 00:59:45,500
La façon dont ils connaissent cet ami n'est-elle pas un peu étrange... ?

854
00:59:46,800 --> 00:59:49,400
200 millions, 200 millions, 200 millions

855
00:59:49,400 --> 00:59:52,400
210 millions, 210 millions

856
00:59:53,600 --> 00:59:55,800
C'est une vente aux enchères incroyable, grandiose et coûteuse.

857
00:59:56,500 --> 01:00:00,300
Et maintenant, le moment est venu de montrer le « Sourire de Vénus ».

858
01:00:10,800 --> 01:00:12,500
Les préparatifs pour cela sont faciles.

859
01:00:16,000 --> 01:00:18,300
Hm... Je me demande combien cela va devenir cher.

860
01:00:21,100 --> 01:00:21,990
Il est apparu.

861
01:00:27,000 --> 01:00:30,700
Hé, ça a soudainement commencé avec 1 milliard.

862
01:00:32,800 --> 01:00:34,980
Maintenant, quoi qu’il arrive, nous ferons une offre gagnante !

863
01:00:36,300 --> 01:00:36,980
C'est monté d'un coup.

864
01:00:38,700 --> 01:00:41,300
On dirait que quelqu'un ici augmente constamment le prix.

865
01:00:41,300 --> 01:00:42,500
Devons-nous simplement vérifier l'état pour l'instant ?

866
01:00:42,500 --> 01:00:43,400
d'accord

867
01:00:46,700 --> 01:00:49,000
Cela signifie que cela devient le meilleur article ici

868
01:00:49,000 --> 01:00:51,800
Il se peut qu’un exposant ait beaucoup de confiance en lui et qu’il l’augmente constamment.

869
01:00:51,800 --> 01:00:52,600
Par ça...

870
01:00:52,600 --> 01:00:55,300
Cela signifie qu’il est de plus en plus difficile pour nous de l’obtenir.

871
01:00:55,300 --> 01:00:57,300
Ils veulent que nous payions cher.

872
01:00:58,200 --> 01:01:00,100
Peut-être, de cette façon, %$/and$(/)/()/

873
01:01:00,450 --> 01:01:02,250
C'est un mensonge...

874
01:01:03,000 --> 01:01:04,700
Même si c'est devant mes yeux

875
01:01:05,000 --> 01:01:05,400
Allons-y!

876
01:01:05,800 --> 01:01:07,600
Même s'il joue avec nous, la seule chose que nous pouvons faire est d'y aller !

877
01:01:07,600 --> 01:01:10,110
Mais les autres paient l'argent.

878
01:01:10,110 --> 01:01:11,800
Est-ce normal que vous ne puissiez pas vous marier ?

879
01:01:11,800 --> 01:01:13,600
Ce n'est pas de cela dont nous parlons en ce moment.

880
01:01:13,600 --> 01:01:14,100
Ha?

881
01:01:14,100 --> 01:01:15,100
Calme-toi!

882
01:01:15,400 --> 01:01:17,450
Tsukasa, nous avons décidé de l'aider dans cette affaire.

883
01:01:18,000 --> 01:01:19,250
Alors faisons une offre gagnante.

884
01:01:19,250 --> 01:01:20,950
Parce que nous devons payer cash

885
01:01:20,950 --> 01:01:24,500
notre cible sera le gars qui sort ici avec quelques millions en liquide

886
01:01:24,810 --> 01:01:27,310
Cela devrait aller quand nous récupérerons notre argent à ce moment-là.

887
01:01:27,310 --> 01:01:29,100
Je me demande si ça va marcher.

888
01:01:30,400 --> 01:01:31,800
Alors tu veux juste rester assis ici et ne rien faire ?

889
01:01:31,800 --> 01:01:33,850
Oh, ça augmente constamment.

890
01:01:33,850 --> 01:01:35,850
Y a-t-il quelqu'un d'autre qui le veut autant ?

891
01:01:35,850 --> 01:01:38,350
Bonjour, pouvez-vous apporter ici immédiatement 1 milliard en espèces.

892
01:01:39,350 --> 01:01:40,270
Il reste une minute.

893
01:01:41,150 --> 01:01:43,830
Aller! Aller! Nous allons certainement gagner cette enchère !

894
01:01:46,000 --> 01:01:48,210
ok, arrête là.

895
01:01:48,810 --> 01:01:49,210
Oui.

896
01:01:55,210 --> 01:01:56,600
Nous y sommes parvenus de justesse.

897
01:01:56,600 --> 01:01:59,000
4 200 000 000 dollars de Hong Kong

898
01:01:59,000 --> 01:02:01,100
En yens japonais, c'est 6 milliards.

899
01:02:01,100 --> 01:02:02,300
Cela doit être un mensonge.

900
01:02:03,000 --> 01:02:03,400
Yosh.

901
01:02:03,400 --> 01:02:05,700
Dans un premier temps, nous l'avons récupéré.

902
01:02:07,300 --> 01:02:08,600
Merci à tous.

903
01:02:09,400 --> 01:02:10,700
Maintenant, nous pouvons nous marier.

904
01:02:14,710 --> 01:02:16,110
Je me demande si ça va comme ça.

905
01:02:18,110 --> 01:02:19,710
Pour se marier...

906
01:02:22,300 --> 01:02:22,600
Hé!

907
01:02:25,750 --> 01:02:26,800
Kaburagi-san

908
01:02:26,800 --> 01:02:31,000
Alors, vous avez réussi à enchérir sur le diadème ?

909
01:02:32,000 --> 01:02:32,800
Oui.

910
01:02:33,100 --> 01:02:34,300
Nous l'avons fait.

911
01:02:35,900 --> 01:02:40,550
Obtenir une offre gagnante pour cette somme d'argent, c'est ce que l'on attend du groupe Doumyouji.

912
01:02:43,700 --> 01:02:45,300
Que s'est-il passé?
Qu'est-ce que c'est que cette triste expression.

913
01:02:45,900 --> 01:02:47,500
Avez-vous eu une dispute avec ce fils riche ?

914
01:02:48,800 --> 01:02:52,500
Non, nous ne nous sommes pas disputés, mais...

915
01:02:53,700 --> 01:02:56,900
Vous êtes un peu inquiet à propos du mariage ?

916
01:03:02,700 --> 01:03:04,900
Ok, si quelque chose t'inquiète vraiment

917
01:03:04,900 --> 01:03:08,500
vous pouvez me consulter à tout moment en tant que personne ayant beaucoup d'expérience de vie.

918
01:03:09,500 --> 01:03:10,900
Appelez-moi à tout moment !

919
01:03:15,000 --> 01:03:16,000
À bientôt

920
01:03:22,000 --> 01:03:23,300
C'est vraiment un adulte.

921
01:03:31,650 --> 01:03:35,000
Que se passe-t-il?

922
01:03:41,000 --> 01:03:41,500
Qu'est ce que c'est?

923
01:03:46,000 --> 01:03:46,430
Il?

924
01:04:05,400 --> 01:04:06,300
Bon sang...

925
01:04:06,300 --> 01:04:07,300
Attendez.

926
01:04:25,300 --> 01:04:25,900
Qu'est-ce que c'est?

927
01:04:26,200 --> 01:04:29,280
Je viens de voir quelque chose d'étrange.

928
01:04:29,850 --> 01:04:32,700
Il y avait ce voleur qui a volé le diadème, celui en noir.

929
01:04:32,700 --> 01:04:33,900
Ce type était là ?

930
01:04:35,000 --> 01:04:35,750
Attendez un instant.

931
01:04:35,750 --> 01:04:36,000
Il?

932
01:04:36,800 --> 01:04:37,370
Qu'est-ce que c'est?

933
01:04:37,700 --> 01:04:39,770
Je ne pense pas me tromper mais

934
01:04:39,990 --> 01:04:41,000
Mais quoi ?

935
01:04:56,100 --> 01:04:57,700
Il a parlé avec Hanazawa Rui.

936
01:05:00,950 --> 01:05:01,800
Il?

937
01:05:03,800 --> 01:05:08,500
C'était un peu loin donc je n'ai pas compris de quoi ils parlaient.

938
01:05:11,700 --> 01:05:12,700
Qu'est-ce que cela signifie?

939
01:05:14,100 --> 01:05:14,800
Qui sait...

940
01:05:16,200 --> 01:05:17,800
Mais...

941
01:05:18,200 --> 01:05:22,400
à la fin, ils se sont même serré la main.

942
01:05:22,400 --> 01:05:24,200
Etes-vous sûr de ne pas vous tromper ?

943
01:05:26,400 --> 01:05:30,950
Non, je pense que je ne me trompe probablement pas.

944
01:05:30,950 --> 01:05:32,600
Probablement?
Ne parlez pas comme ça de ce genre de choses !

945
01:05:32,600 --> 01:05:33,400
Mais...

946
01:05:34,300 --> 01:05:39,600
Avez-vous des doutes sur Rui ?

947
01:05:43,200 --> 01:05:45,200
Je n'appellerais pas ça du doute...

948
01:05:49,300 --> 01:05:50,500
Vous avez certainement mal vu.

949
01:05:50,500 --> 01:05:51,500
Mais...

950
01:05:51,500 --> 01:05:53,050
N'est-il pas évident que vous vous trompez ?!

951
01:06:12,500 --> 01:06:13,750
Hanazawa Rui.

952
01:06:15,700 --> 01:06:17,200
Oh... que s'est-il passé ?

953
01:06:24,700 --> 01:06:29,900
Un peu plus tôt, vous avez parlé avec quelqu'un, n'est-ce pas ?

954
01:06:33,300 --> 01:06:35,000
Qui était-ce ?

955
01:06:37,300 --> 01:06:38,300
De quoi parles-tu?

956
01:06:41,200 --> 01:06:43,660
Hanazawa Rui, tu n'as parlé à personne ?

957
01:06:43,660 --> 01:06:45,100
Je n'ai parlé à personne.

958
01:06:47,700 --> 01:06:50,300
Vous n'avez serré la main de personne ?

959
01:06:50,700 --> 01:06:51,900
Se serrer la main ?

960
01:06:57,190 --> 01:06:59,150
Makino, tu ne m'as pas pris pour quelqu'un d'autre ?

961
01:07:02,100 --> 01:07:02,600
De plus,

962
01:07:03,200 --> 01:07:05,700
Le criminel qui a volé le diadème...

963
01:07:06,100 --> 01:07:07,100
Il s'est échappé ?

964
01:07:07,800 --> 01:07:08,200
Désolé.

965
01:07:09,750 --> 01:07:11,960
Cela veut dire qu'il s'est enfui avec l'argent.

966
01:07:12,300 --> 01:07:15,200
Ma~ Tout d'abord, nous avons récupéré le diadème.

967
01:07:16,000 --> 01:07:18,440
Mais ça fait quand même mal de ne pas savoir qui est ce criminel.

968
01:07:21,100 --> 01:07:23,840
N'y a-t-il aucun moyen de rechercher le criminel qui a emporté l'argent avec lui ?

969
01:07:25,200 --> 01:07:26,700
C'est impossible, non.

970
01:07:41,400 --> 01:07:43,300
Ne, Hanazawa Rui,

971
01:07:44,000 --> 01:07:45,000
Je te le demande encore une fois...

972
01:07:45,000 --> 01:07:45,800
Hé!

973
01:07:45,800 --> 01:07:46,800
Mais...

974
01:07:47,700 --> 01:07:48,500
Il n'y a pas de "mais"

975
01:07:49,200 --> 01:07:50,300
C'est bon, alors viens avec moi !

976
01:07:50,300 --> 01:07:51,310
Hé, attends !

977
01:07:53,710 --> 01:07:55,610
Attends, ça fait mal.

978
01:07:57,300 --> 01:07:58,550
Libérez-moi !

979
01:07:59,950 --> 01:08:01,000
Calme-toi maintenant !

980
01:08:01,000 --> 01:08:02,600
A quoi penses-tu ?

981
01:08:02,600 --> 01:08:05,700
Mais on dirait qu’il se passe définitivement quelque chose !

982
01:08:05,700 --> 01:08:07,540
L’argent que nous avons utilisé leur appartenait.

983
01:08:07,540 --> 01:08:11,140
Nous n'avons rien fait pour récupérer le diadème.

984
01:08:11,800 --> 01:08:13,740
C'est leur confiance qui l'a fait !

985
01:08:13,740 --> 01:08:15,600
Mais quelque chose est définitivement étrange !

986
01:08:15,600 --> 01:08:19,100
Être cool même s’ils ont perdu autant d’argent est incroyable !

987
01:08:19,100 --> 01:08:22,200
Pour nous, c'est juste de l'argent...

988
01:08:22,750 --> 01:08:23,900
C'est 6 MILLIARDS de yens !

989
01:08:24,300 --> 01:08:27,400
Quoi que vous disiez, autant d’argent n’est pas quelque chose à oublier si facilement !

990
01:08:28,150 --> 01:08:29,450
Alors, quel est leur but ?

991
01:08:30,000 --> 01:08:31,700
Pourquoi devraient-ils nous tromper ?

992
01:08:32,200 --> 01:08:35,100
Je ne sais pas mais par exemple Nishikado-san...

993
01:08:35,100 --> 01:08:37,700
Il ne semble pas du tout triste que nous ne l'ayons pas récupéré.

994
01:08:37,700 --> 01:08:39,950
Mimasaka-san parle aussi comme si cela n'avait aucune importance.

995
01:08:40,200 --> 01:08:44,150
Pas seulement Hanazawa Rui, je pense qu'ils cachent tous les trois quelque chose.

996
01:08:44,150 --> 01:08:45,000
Vous...

997
01:08:45,000 --> 01:08:46,000
En tout cas, c'est étrange !

998
01:08:46,000 --> 01:08:47,150
C'est vraiment étrange !

999
01:08:47,150 --> 01:08:48,950
En disant "C'est étrange, c'est étrange", l'étrange c'est VOUS !

1000
01:08:49,450 --> 01:08:50,000
Il?

1001
01:08:52,200 --> 01:08:54,550
Comment peux-tu parler si mal d’eux ?

1002
01:08:55,000 --> 01:08:57,600
Ce n’était pas mon intention de dire du mal d’eux !

1003
01:08:57,600 --> 01:08:58,640
Alors, quelle intention aviez-vous ?

1004
01:09:00,300 --> 01:09:01,050
C'est pourquoi...

1005
01:09:01,050 --> 01:09:01,650
Écoutez simplement

1006
01:09:02,750 --> 01:09:07,440
Nous avions déjà beaucoup de choses pour leur être reconnaissants

1007
01:09:08,100 --> 01:09:10,320
mais il n’y a pas une seule fois où ils nous ont fait douter d’eux !

1008
01:09:11,420 --> 01:09:12,620
Je le dis jusqu'ici,

1009
01:09:14,200 --> 01:09:17,920
mais les hommes que vous avez vus étaient-ils vraiment des hommes noirs ?

1010
01:09:18,920 --> 01:09:21,900
Lui et Rui se sont-ils vraiment serré la main ?

1011
01:09:27,900 --> 01:09:30,100
Hé, attends un instant !

1012
01:09:32,700 --> 01:09:35,400
Ça veut dire que tu ne me crois pas ?

1013
01:09:37,100 --> 01:09:43,800
Si vous en doutez jusque-là, vous n’aurez aucune excuse si vous vous trompez vraiment.

1014
01:09:51,800 --> 01:09:53,440
Je vais certainement vous rendre l'argent !

1015
01:09:54,440 --> 01:09:58,040
Je suis vraiment désolé de vous déranger tous cette fois.

1016
01:09:58,600 --> 01:10:03,320
Maman, maman. Si vous pouvez être heureux grâce à cela, c'est une chose bon marché.

1017
01:10:04,520 --> 01:10:06,020
Et Makino ?

1018
01:10:06,920 --> 01:10:07,900
Avez-vous eu une bagarre ?

1019
01:10:09,850 --> 01:10:10,300
Je ne sais pas.

1020
01:10:12,200 --> 01:10:13,400
Quelle est la cause ?

1021
01:10:21,700 --> 01:10:22,700
Ce n'est rien.

1022
01:10:22,700 --> 01:10:24,200
Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est ?

1023
01:10:24,200 --> 01:10:26,900
Même si nous avons récupéré le diadème, tu t'es disputé ?

1024
01:10:27,400 --> 01:10:31,000
Si vous n'êtes pas confiant, Makino vous quittera.

1025
01:10:31,000 --> 01:10:32,000
C'est comme ça.

1026
01:10:32,000 --> 01:10:34,500
Ne voyez pas comme si tout était déjà fait.

1027
01:10:34,500 --> 01:10:38,700
Makino est également fatigué des moments difficiles avec vous.

1028
01:10:39,100 --> 01:10:42,050
Tsukasa, si tu ne réponds pas correctement à ses sentiments...

1029
01:10:42,050 --> 01:10:42,900
TAIS-TOI !

1030
01:10:48,050 --> 01:10:49,300
Refroidir!

1031
01:10:49,900 --> 01:10:51,100
Vous l'avez déjà dit !

1032
01:10:51,500 --> 01:10:52,500
Qu'est-ce que c'est?

1033
01:10:52,500 --> 01:10:54,100
Maintenant, tu rejettes ta colère sur nous ?

1034
01:10:54,100 --> 01:10:55,800
Makino c'est... Il s'agit de VOUS...

1035
01:11:00,200 --> 01:11:00,620
Lui ?

1036
01:11:01,460 --> 01:11:02,420
Quoi? Quoi?

1037
01:11:03,600 --> 01:11:05,300
Qu'est-ce qu'il y a chez nous ?

1038
01:11:07,200 --> 01:11:08,060
Ce n'est rien.

1039
01:11:10,660 --> 01:11:12,160
Je ne comprends pas.

1040
01:11:12,400 --> 01:11:15,050
Quoi qu'il en soit, ce que je veux dire, c'est

1041
01:11:15,050 --> 01:11:17,900
que l'amitié entre garçons est importante.

1042
01:11:18,700 --> 01:11:21,440
Si c'est important, ne laissez pas échapper votre colère contre nous !

1043
01:11:24,700 --> 01:11:26,300
Est-ce que ça veut dire que tu m'instruis ?

1044
01:11:26,300 --> 01:11:28,100
Tsukasa, les choses que tu dis sont toutes mélangées !

1045
01:11:28,100 --> 01:11:30,000
Où sont les choses que je dis mélangées ?!

1046
01:11:30,600 --> 01:11:31,060
Libérez-moi !

1047
01:11:31,060 --> 01:11:31,850
Essayez de le répéter une fois de plus !

1048
01:11:32,200 --> 01:11:32,500
Hé!

1049
01:11:33,200 --> 01:11:35,000
et%$

1050
01:11:35,400 --> 01:11:39,200
De toute évidence, personne à part Makino ne peut vous gérer.

1051
01:11:39,500 --> 01:11:41,200
Dépêchez-vous d'apprendre l'usage du japonais !

1052
01:11:41,200 --> 01:11:42,960
Ne me parle pas comme si j'étais un animal !

1053
01:12:00,800 --> 01:12:01,300
Tsukasa

1054
01:12:04,700 --> 01:12:05,600
Ce qui s'est passé?

1055
01:12:06,190 --> 01:12:08,320
Nous avons finalement récupéré le diadème.

1056
01:12:15,420 --> 01:12:16,140
Rui...

1057
01:12:17,900 --> 01:12:18,190
Hein ?

1058
01:12:20,200 --> 01:12:20,900
Qu'est-ce que c'est?

1059
01:12:29,200 --> 01:12:31,100
C'est normal que je te crois, n'est-ce pas ?

1060
01:12:33,100 --> 01:12:33,500
Hein ?

1061
01:12:41,200 --> 01:12:42,800
Parce que je te crois.

1062
01:12:52,700 --> 01:12:54,100
Au cas où quelque chose se produirait

1063
01:12:55,650 --> 01:12:55,950
Il?

1064
01:12:58,350 --> 01:13:00,700
Si le moment vient où quelque chose arrive

1065
01:13:02,300 --> 01:13:06,200
tu as dit que tu me confierais tout.

1066
01:13:11,300 --> 01:13:11,800
Oui..

1067
01:13:14,300 --> 01:13:19,700
Maintenant je pense à beaucoup de choses

1068
01:13:23,000 --> 01:13:28,650
sur le sens de tout me confier.

1069
01:13:41,600 --> 01:13:42,450
En tout cas,

1070
01:13:49,950 --> 01:13:51,600
Je crois en toi.

1071
01:13:55,300 --> 01:13:56,700
Qu'est-ce que c'est?

1072
01:13:57,000 --> 01:13:58,400
C'est délicieux !

1073
01:13:59,050 --> 01:14:01,100
Vous préférez les endroits comme celui-ci, n'est-ce pas ?

1074
01:14:05,200 --> 01:14:06,200
Tu es vraiment un adulte.

1075
01:14:07,200 --> 01:14:11,100
Avez-vous confiance pour rester avec lui toute une vie ?

1076
01:14:12,400 --> 01:14:16,600
pour le moment... je ne sais pas

1077
01:14:17,700 --> 01:14:22,160
Mais divorcer n’est plus une chose difficile ou rare.

1078
01:14:24,060 --> 01:14:25,960
Par hasard, Kaburagi-san...

1079
01:14:27,060 --> 01:14:28,000
À ma première fois.

1080
01:14:29,200 --> 01:14:30,700
C'est donc comme ça.

1081
01:14:30,700 --> 01:14:33,700
Dans mon cas, cela s’est produit parce que nous avions soudainement envie de vivre l’expérience du mariage.

1082
01:14:36,200 --> 01:14:39,560
La raison pour laquelle tu as rompu avec ta femme,

1083
01:14:40,700 --> 01:14:44,460
est-ce que par hasard tu étais capricieux ?

1084
01:14:45,460 --> 01:14:46,760
Ce n'était pas la cause.

1085
01:14:47,800 --> 01:14:51,200
Quand j'y pense maintenant, nous étions un couple vraiment très cher.

1086
01:14:52,750 --> 01:14:54,200
Alors pourquoi ?

1087
01:14:56,100 --> 01:14:58,400
A un moment je lui ai posé la question :

1088
01:14:58,900 --> 01:15:00,300
Quel est ton rêve en ce moment ?

1089
01:15:03,300 --> 01:15:04,200
Rêve?

1090
01:15:05,700 --> 01:15:07,800
Elle était créatrice

1091
01:15:08,400 --> 01:15:11,020
et en tant que designer, elle voulait devenir célèbre dans le monde entier

1092
01:15:11,300 --> 01:15:13,200
je voulais créer une nouvelle succursale

1093
01:15:14,200 --> 01:15:16,700
voulait montrer sa collection partout.

1094
01:15:17,200 --> 01:15:19,400
C'était comme voler d'un rêve à l'autre.

1095
01:15:20,700 --> 01:15:22,150
N'est-ce pas sympa ?

1096
01:15:22,150 --> 01:15:24,010
A cette époque, je le pensais aussi.

1097
01:15:26,200 --> 01:15:29,190
Mais j'ai réalisé plus tard

1098
01:15:32,200 --> 01:15:35,430
qu'il n'y avait pas de place pour moi.

1099
01:15:40,100 --> 01:15:43,150
Puis je me suis demandé quel était mon rêve

1100
01:15:44,450 --> 01:15:48,450
A cette époque, dans ma tête, je ne rêvais que de mon travail

1101
01:15:48,450 --> 01:15:50,700
et il n'y avait pas de place pour elle.

1102
01:15:54,900 --> 01:16:00,050
Je pensais que d'une manière ou d'une autre, elle n'était pas ce qui comptait vraiment pour moi.

1103
01:16:00,050 --> 01:16:02,760
Et d'ailleurs, pour elle, ce n'était pas moi.

1104
01:16:05,760 --> 01:16:11,200
Mais quand quelqu'un est troublé par le mariage comme toi maintenant, Tsukushi-chan,

1105
01:16:15,080 --> 01:16:16,200
Merci pour la nourriture.

1106
01:16:16,700 --> 01:16:18,400
Non, tu étais le bienvenu.

1107
01:16:20,800 --> 01:16:24,300
Mais pourquoi es-tu allé à la salle des ventes ?

1108
01:16:24,300 --> 01:16:26,800
Pour dire la vérité, Shigeru-chan m'a demandé.

1109
01:16:27,000 --> 01:16:27,700
Par Shigeru ?

1110
01:16:27,900 --> 01:16:31,900
"Faites tout ce que vous pouvez pour récupérer cette tiare", c'est ce qu'elle m'a dit.

1111
01:16:33,100 --> 01:16:35,300
C'était comme ça.

1112
01:16:35,500 --> 01:16:37,850
Mais je suis heureux que tu aies récupéré le diadème sans que je fasse quelque chose.

1113
01:16:38,250 --> 01:16:39,100
Oui.

1114
01:16:39,200 --> 01:16:40,830
À bientôt.

1115
01:16:46,000 --> 01:16:49,200
Ne fais pas pleurer Shigeru, non !

1116
01:17:00,900 --> 01:17:02,800
Un rêve...?

1117
01:17:43,500 --> 01:17:44,300
Oh

1118
01:17:47,000 --> 01:17:48,600
Bonjour.

1119
01:17:54,100 --> 01:17:54,800
Hé

1120
01:17:57,100 --> 01:17:57,800
Quoi ?

1121
01:17:59,700 --> 01:18:04,870
Où es-tu allé après ça hier soir ?

1122
01:18:10,700 --> 01:18:12,970
Où êtes-vous allé?

1123
01:18:13,100 --> 01:18:14,260
Peu importe où je suis allé.

1124
01:18:14,400 --> 01:18:16,010
C'est le cas !

1125
01:18:17,980 --> 01:18:20,300
Nous allons nous marier !

1126
01:18:28,800 --> 01:18:29,600
Hé!

1127
01:18:33,250 --> 01:18:37,000
Allons-nous vraiment nous marier ?

1128
01:18:37,700 --> 01:18:39,180
Nous deux...

1129
01:18:42,200 --> 01:18:44,640
Êtes-vous vraiment troublé par cela ?

1130
01:18:51,540 --> 01:18:53,590
C'est votre champagne.

1131
01:19:07,300 --> 01:19:10,100
Nous avons finalement récupéré le diadème.

1132
01:19:15,100 --> 01:19:20,900
Se marier avec moi ~ est-ce que ça te rendra vraiment heureux, Doumyouji ?

1133
01:19:21,100 --> 01:19:22,700
Je n'ai pas pensé à des choses aussi stupides.

1134
01:19:23,400 --> 01:19:25,380
C'est bien de regarder vers l'avant.

1135
01:19:31,850 --> 01:19:35,100
Le rêve de Doumyouji...

1136
01:19:35,400 --> 01:19:36,100
Lui ?

1137
01:19:42,000 --> 01:19:46,950
Quel est ton rêve, Doumyouji ?

1138
01:19:55,050 --> 01:19:57,750
Mon rêve est...

1139
01:21:44,100 --> 01:21:45,350
Qu'est-ce que c'est ?

1140
01:21:47,230 --> 01:21:48,560
Où sommes-nous?

1141
01:21:52,100 --> 01:21:53,700
Est-ce un rêve ?

1142
01:21:56,500 --> 01:21:59,980
Doumyouji, Hé ! Doumyouji !

1143
01:22:06,050 --> 01:22:08,300
Où sommes-nous?

1144
01:22:10,300 --> 01:22:14,100
Pour en parler, peut-être...

1145
01:22:17,000 --> 01:22:18,600
On dirait une île déserte.

1146
01:22:19,890 --> 01:22:20,900
Doumyouji...

1147
01:22:22,800 --> 01:22:24,300
Le diadème a disparu.

1148
01:22:26,300 --> 01:22:27,350
Cela doit être un mensonge.

1149
01:22:34,600 --> 01:22:37,950
Je me demande combien de temps ils peuvent le prendre.

1150
01:22:38,000 --> 01:22:40,220
On dirait que nous avons été abandonnés.

1151
01:22:41,100 --> 01:22:43,000
C'est donc encore un pas en arrière.

1152
01:22:44,600 --> 01:22:45,850
C'est incroyable.

1153
01:22:49,300 --> 01:22:54,230
Non, je ne pense pas que quiconque viendra nous secourir.

1154
01:22:54,230 --> 01:22:55,500
Pourquoi devrait-il en être ainsi ?

1155
01:22:55,700 --> 01:22:58,030
Vous voyez, on dirait que nous avons été exposés.

1156
01:23:00,100 --> 01:23:02,990
La seule chose que nous pouvons faire, c’est vivre avec nos propres forces.

1157
01:23:08,400 --> 01:23:09,290
AHHHHHHHhhhhhhhhhh !

1158
01:23:10,000 --> 01:23:11,050
Qu'est-ce que c'est?

1159
01:23:11,050 --> 01:23:14,600
En parlant de ça, vous souvenez-vous de l'histoire du « Sourire de Vénus » que nous écoutions dans cette pièce ?

1160
01:23:14,600 --> 01:23:16,100
L'espoir de l'Amérique

1161
01:23:16,300 --> 01:23:17,600
La larme de Hong Kong

1162
01:23:17,700 --> 01:23:19,200
L'amour qui coule dans la mer du sud

1163
01:23:19,400 --> 01:23:21,500
Un secret des temps anciens.

1164
01:23:21,600 --> 01:23:26,100
Les quatre joyaux légendaires.

1165
01:23:27,200 --> 01:23:29,740
C'est le même chemin que celui par lequel nous sommes venus ici.

1166
01:23:30,700 --> 01:23:33,040
Je me demande si nous sommes vraiment ici par accident.

1167
01:23:34,000 --> 01:23:37,750
Ou était-il décidé dès le début que nous viendrions ici ?!

1168
01:23:38,000 --> 01:23:41,100
Mais si cela est vrai, nous avons encore un endroit où aller.

1169
01:23:42,100 --> 01:23:47,140
Peut-être que ce sera au paradis

1170
01:23:48,300 --> 01:23:50,100
ou en enfer.

1171
01:23:52,100 --> 01:23:53,800
C'est enfin fait !

1172
01:23:57,300 --> 01:24:01,070
Quoi qu'il en soit, si nous ne restons pas en vie ici...

1173
01:24:01,300 --> 01:24:04,100
Tout d’abord, sortons toute la nourriture que nous avons dans nos bagages.

1174
01:24:04,900 --> 01:24:08,900
Et il y a de l'eau et )(et

1175
01:24:27,800 --> 01:24:29,100
Bon sang!

1176
01:25:32,200 --> 01:25:38,480
Hé! Y a-t-il quelqu'un ?

1177
01:26:10,500 --> 01:26:11,700
Ça fait mal...

1178
01:26:17,800 --> 01:26:20,640
Je veux rentrer à la maison.

1179
01:26:32,940 --> 01:26:34,600
Hé, que s'est-il passé ?

1180
01:26:35,200 --> 01:26:36,600
Est-ce que tu vas bien, Makino ?

1181
01:26:37,400 --> 01:26:38,900
Je vais bien.

1182
01:26:41,800 --> 01:26:43,700
N'en faites pas trop.

1183
01:26:44,800 --> 01:26:47,350
Si nous n’en faisons pas trop, nous ne pouvons pas rester en vie !

1184
01:26:53,650 --> 01:26:56,200
Que faisons-nous ici ?

1185
01:27:03,600 --> 01:27:07,800
Peut-être que c'était vraiment une erreur de penser à épouser Doumyouji.

1186
01:27:12,200 --> 01:27:13,600
Pourquoi est-ce comme ça ?

1187
01:27:15,200 --> 01:27:16,300
Mais c'est comme ça.

1188
01:27:17,650 --> 01:27:23,800
Si cette tiare n’avait pas été là depuis le début, quelque chose comme ça ne serait pas arrivé.

1189
01:27:25,900 --> 01:27:27,700
Tu es sérieux à ce sujet ?

1190
01:27:35,900 --> 01:27:42,130
Être avec toi tout le temps, j'ai en quelque sorte compris.

1191
01:27:44,700 --> 01:27:45,430
Qu'est-ce que c'est?

1192
01:27:49,750 --> 01:27:52,600
On dirait qu'à la fin

1193
01:27:56,700 --> 01:28:01,900
nos valeurs sont vraiment différentes.

1194
01:28:09,000 --> 01:28:09,750
Ha...?

1195
01:28:15,400 --> 01:28:17,300
Être ensemble à partir de maintenant...

1196
01:28:23,900 --> 01:28:26,600
Je me demande si ça peut vraiment bien se passer.

1197
01:28:32,000 --> 01:28:34,800
La question est de savoir si nous avons la volonté de laisser les choses se passer correctement ou non.

1198
01:28:42,000 --> 01:28:44,950
Je veux vivre la vie avec toi.

1199
01:28:50,200 --> 01:28:52,700
et cela ne fait aucun doute.

1200
01:29:40,000 --> 01:29:41,200
J'en ai un.

1201
01:29:49,300 --> 01:29:50,800
Bon sang!

1202
01:31:06,000 --> 01:31:07,700
Un ours ?

1203
01:31:45,500 --> 01:31:48,300
Ne plaisante pas avec moi !

1204
01:31:52,400 --> 01:31:56,100
Pourquoi dois-je y faire face comme ça ?

1205
01:32:02,800 --> 01:32:11,700
Je voulais simplement devenir heureux.

1206
01:32:15,600 --> 01:32:16,970
Pourquoi?

1207
01:32:18,820 --> 01:32:21,430
Pourquoi est-ce que je me fais attaquer par tout le monde ?

1208
01:32:47,700 --> 01:32:49,530
Mourir ici

1209
01:32:51,500 --> 01:32:54,700
est INCROYABLE !

1210
01:33:06,300 --> 01:33:08,600
Je l'ai frappé...

1211
01:33:10,500 --> 01:33:12,550
N'en soyez pas si plein !

1212
01:33:15,900 --> 01:33:17,100
Je ne m'enfuirai pas.

1213
01:33:17,200 --> 01:33:18,850
Je déclare la guerre !

1214
01:33:38,800 --> 01:33:40,100
Il?

1215
01:34:28,700 --> 01:34:30,550
Que fait-elle ?

1216
01:34:52,000 --> 01:34:54,500
Où est-il passé ?

1217
01:35:12,900 --> 01:35:14,700
Doumyouji !

1218
01:35:15,200 --> 01:35:17,700
Doumyouji !

1219
01:35:17,700 --> 01:35:20,600
Merci pour cela.

1220
01:35:20,900 --> 01:35:22,430
Tu es amoureux de moi ?!

1221
01:35:22,430 --> 01:35:23,730
JE SUIS amoureux de toi !

1222
01:35:23,930 --> 01:35:28,950
Vous êtes stupide, égoïste et égocentrique.
Je suis amoureux de toi.

1223
01:36:57,600 --> 01:36:58,950
Makino !

1224
01:37:01,200 --> 01:37:02,800
Makino !

1225
01:37:08,300 --> 01:37:09,800
Hé, Makino !

1226
01:37:23,200 --> 01:37:25,370
Que fais-tu?

1227
01:37:27,300 --> 01:37:28,800
je suis désolé,

1228
01:37:29,800 --> 01:37:31,100
Je...

1229
01:37:36,800 --> 01:37:38,450
levons-nous.

1230
01:37:59,750 --> 01:38:00,850
je suis désolé

1231
01:38:04,100 --> 01:38:06,150
Je...

1232
01:38:07,490 --> 01:38:09,390
je l'ai perdu.

1233
01:38:10,900 --> 01:38:12,100
Il?

1234
01:38:16,300 --> 01:38:18,400
Le collier de Saturne

1235
01:38:25,600 --> 01:38:30,500
Même si c'était un très

1236
01:38:32,900 --> 01:38:37,200
collier très important pour nous.

1237
01:38:53,700 --> 01:38:55,100
Makino

1238
01:38:59,500 --> 01:39:02,500
La chose la plus importante pour moi, c'est toi.

1239
01:39:08,300 --> 01:39:10,900
Ne me laisse pas m'inquiéter à cause de choses insignifiantes.

1240
01:39:17,300 --> 01:39:19,600
Oh, j'ai trouvé notre repas.

1241
01:39:34,400 --> 01:39:36,800
Si vous mangez cela, vous deviendrez un peu plus joyeux.

1242
01:39:37,550 --> 01:39:38,650
Merci.

1243
01:39:42,900 --> 01:39:44,250
J'en ai encore plus...

1244
01:39:51,900 --> 01:39:53,600
Où était-ce ?

1245
01:39:54,600 --> 01:39:56,900
Un oiseau l'a emmené dans son nid.

1246
01:39:56,990 --> 01:39:59,200
C'est là que j'ai trouvé les œufs.

1247
01:40:00,240 --> 01:40:02,540
Alors un oiseau l'a emporté avec lui.

1248
01:40:03,300 --> 01:40:04,700
Voilà à quoi cela ressemble.

1249
01:40:08,700 --> 01:40:10,800
C'est génial.

1250
01:40:19,300 --> 01:40:22,350
Peut-être que tu l'as oublié récemment

1251
01:40:23,100 --> 01:40:24,800
les choses que tu as faites avec moi.

1252
01:40:25,400 --> 01:40:26,100
Il?

1253
01:40:27,100 --> 01:40:27,850
Quoi?

1254
01:40:29,100 --> 01:40:30,500
Que nous sommes

1255
01:40:31,350 --> 01:40:33,700
choisi par le destin

1256
01:41:02,100 --> 01:41:03,200
Que veux-tu ?

1257
01:41:05,000 --> 01:41:06,400
C'est dangereux.

1258
01:41:10,800 --> 01:41:12,100
Attendez-moi!

1259
01:41:15,300 --> 01:41:16,700
Ça fait mal...

1260
01:41:19,900 --> 01:41:21,050
Que fais-tu ?

1261
01:42:07,700 --> 01:42:08,400
Non...

1262
01:42:09,300 --> 01:42:10,190
hein ?

1263
01:42:11,200 --> 01:42:14,600
Je me demande combien de temps s'est écoulé depuis notre arrivée ici.

1264
01:42:15,900 --> 01:42:17,530
Peut-être environ 1 mois ?

1265
01:42:18,300 --> 01:42:20,400
Cela ne fait-il pas encore plus longtemps ?

1266
01:42:22,400 --> 01:42:25,020
Je ne sais plus combien de temps s'est écoulé.

1267
01:42:27,000 --> 01:42:30,100
Je pense qu'au Japon ce sera bientôt le printemps...

1268
01:42:31,220 --> 01:42:33,400
En parlant de ça, Makino, ta cérémonie de remise des diplômes.

1269
01:42:34,000 --> 01:42:37,600
Ha, je l'avais complètement oublié.

1270
01:42:42,500 --> 01:42:44,400
Quoi qu'il en soit, je n'ai pas fait le test

1271
01:42:44,600 --> 01:42:46,550
donc obtenir un diplôme sera impossible.

1272
01:42:47,700 --> 01:42:49,150
Bon sang.

1273
01:42:50,400 --> 01:42:53,700
J'ai pensé à me marier le jour de ta remise des diplômes.

1274
01:42:58,600 --> 01:42:59,750
Bon sang.

1275
01:43:06,500 --> 01:43:07,800
Né

1276
01:43:08,200 --> 01:43:08,900
Hein ?

1277
01:43:08,900 --> 01:43:10,700
J'y ai juste pensé en étant ici

1278
01:43:13,000 --> 01:43:18,400
les choses difficiles ou tristes deviendront la moitié si vous les forcez avec deux personnes.

1279
01:43:19,400 --> 01:43:25,950
Les choses drôles et heureuses deviennent deux fois plus grandes si vous les faites ensemble.

1280
01:43:29,300 --> 01:43:30,900
C'est peut-être vrai.

1281
01:43:34,900 --> 01:43:39,550
La vie sur cette île n’est peut-être pas si mauvaise après tout.

1282
01:43:41,750 --> 01:43:45,000
Ici, je peux être avec Makino tout le temps

1283
01:43:47,500 --> 01:43:49,600
sans être dérangé par personne.

1284
01:43:50,800 --> 01:43:54,270
En parlant de ça, le rêve de Doumyouji...

1285
01:43:56,100 --> 01:43:57,100
hein ?

1286
01:43:58,000 --> 01:43:59,910
Quel est ton rêve ?

1287
01:44:10,700 --> 01:44:12,000
C’est déjà accompli.

1288
01:44:13,400 --> 01:44:14,100
Il?

1289
01:44:23,100 --> 01:44:24,940
Je t'aime.

1290
01:45:00,400 --> 01:45:03,070
Je ne te laisserai pas partir, quoi qu'il arrive.

1291
01:45:54,000 --> 01:45:59,000
Makino, quel est ton rêve ?

1292
01:45:59,400 --> 01:46:01,380
Mon rêve ?

1293
01:46:08,600 --> 01:46:11,180
Mon rêve est...

1294
01:46:28,100 --> 01:46:31,100
Hé, regarde là !

1295
01:46:31,300 --> 01:46:32,100
il?

1296
01:46:33,450 --> 01:46:34,630
Ça arrive par ici.

1297
01:46:35,730 --> 01:46:36,950
Sauvez-nous !

1298
01:46:37,100 --> 01:46:38,130
Aide-moi!

1299
01:46:38,530 --> 01:46:40,030
Aide-moi!

1300
01:46:40,900 --> 01:46:42,300
Nous l'avons fait Doumyouji !

1301
01:46:42,500 --> 01:46:44,100
Nous sommes en sécurité, nous sommes en sécurité !

1302
01:46:43,100 --> 01:46:44,100
Attendez un instant !

1303
01:46:44,300 --> 01:46:45,600
N'est-ce pas étrange ?

1304
01:46:45,700 --> 01:46:46,400
il?

1305
01:46:46,400 --> 01:46:47,700
Quoi?

1306
01:46:59,000 --> 01:47:00,790
Est-ce que tu vas bien ?

1307
01:47:02,500 --> 01:47:04,260
Je suis là pour vous emmener à partir d'ici.

1308
01:47:04,600 --> 01:47:06,100
Quelle est votre intention ?

1309
01:47:07,100 --> 01:47:09,200
La dernière étape est préparée.

1310
01:47:09,800 --> 01:47:11,500
La dernière étape ?

1311
01:47:23,900 --> 01:47:25,800
Il était temps...

1312
01:47:34,660 --> 01:47:39,300
Kyoto

1313
01:47:35,300 --> 01:47:36,800
Venez tous les deux ici.

1314
01:47:42,900 --> 01:47:44,100
Désolé de vous faire attendre.

1315
01:47:55,700 --> 01:47:57,000
Alors tu es le rideau noir ?

1316
01:47:59,900 --> 01:48:03,200
Comment était la vie quand il fallait survivre sur une île déserte ?

1317
01:48:05,900 --> 01:48:08,000
Vous devez avoir faim.

1318
01:48:09,600 --> 01:48:11,000
Amusez-vous et mangez beaucoup.

1319
01:48:14,200 --> 01:48:15,500
Quelle est votre intention ?

1320
01:48:16,400 --> 01:48:17,300
Las Vegas

1321
01:48:17,700 --> 01:48:18,800
Hong Kong

1322
01:48:18,800 --> 01:48:20,300
L'île dans la mer du sud.

1323
01:48:22,600 --> 01:48:25,300
Je me demande ce que tu as vu là-bas.

1324
01:48:30,600 --> 01:48:31,800
Qui es-tu?

1325
01:48:35,700 --> 01:48:36,150
ha...

1326
01:48:46,000 --> 01:48:48,430
Alors vous le voyez enfin avec vos yeux.

1327
01:48:57,500 --> 01:48:59,500
Attends, qu'est-ce que tu fais, Doumyouji ?

1328
01:49:00,000 --> 01:49:02,000
Nous n'avons plus besoin de cette chose.

1329
01:49:02,750 --> 01:49:05,600
Cela signifie que nous ne jouerons plus à vos jeux !

1330
01:49:06,500 --> 01:49:07,400
Alors vous l'avez compris.

1331
01:49:08,400 --> 01:49:10,000
Que tout cela n'était qu'une imitation.

1332
01:49:10,600 --> 01:49:10,950
Ha?

1333
01:49:12,900 --> 01:49:13,950
Des imitations....

1334
01:49:15,500 --> 01:49:17,500
...ça veut dire que c'était un faux ?

1335
01:49:18,200 --> 01:49:24,500
Le « Sourire de Vénus » n’existait pas sur terre depuis le début.

1336
01:49:26,500 --> 01:49:28,200
Ça n'existait pas, ça veut dire...

1337
01:49:30,300 --> 01:49:32,800
que tout était inventé ?

1338
01:49:34,300 --> 01:49:35,200
C'est comme ça.

1339
01:49:36,700 --> 01:49:41,100
Il n’y a personne dans ce monde qui ne bénit pas votre mariage.

1340
01:49:43,200 --> 01:49:44,800
Je suis aussi l'un d'entre eux.

1341
01:49:48,700 --> 01:49:51,200
Ne dites pas de conneries insensées, vieillards !

1342
01:49:51,200 --> 01:49:51,850
Doumyouji.

1343
01:49:51,850 --> 01:49:53,700
Nous pensions que nous allions mourir !

1344
01:49:58,300 --> 01:50:00,040
Vous êtes encore jeune.

1345
01:50:01,200 --> 01:50:04,700
Il y a des gens qui s’inquiètent de votre mariage.

1346
01:50:08,000 --> 01:50:09,380
Qu'est-ce que ça veut dire ?

1347
01:50:09,800 --> 01:50:10,680
Tsukushi-san.

1348
01:50:11,850 --> 01:50:15,200
Ils se demandent si on peut vraiment être heureux avec Doumyouji.

1349
01:50:15,600 --> 01:50:18,200
et si tu étais vraiment choisi par le destin.

1350
01:50:18,800 --> 01:50:20,900
C'est pour cela que tu as fait ces bêtises ?

1351
01:50:21,200 --> 01:50:22,200
Des bêtises ?

1352
01:50:23,000 --> 01:50:25,770
Qu'aurais-tu fait si nous avions rompu en faisant ça ?

1353
01:50:29,000 --> 01:50:33,600
Nous aurions alors su que vous n'étiez pas choisi par le destin.

1354
01:50:33,600 --> 01:50:37,970
Mais pourquoi nous as-tu testé ?

1355
01:50:38,700 --> 01:50:40,500
On m'a simplement demandé de le faire.

1356
01:50:41,200 --> 01:50:41,760
Pour en parler

1357
01:50:44,050 --> 01:50:45,100
qui es-tu ?

1358
01:50:50,300 --> 01:50:57,000
C'est un vieil ami à moi.

1359
01:50:58,400 --> 01:51:00,200
Donc c'était tout ce que faisait la sorcière ?

1360
01:51:00,200 --> 01:51:01,550
Ce n’est pas comme ça.

1361
01:51:01,550 --> 01:51:03,400
Kaede-san a également été invité à le faire.

1362
01:51:04,100 --> 01:51:05,900
Alors qui lui a demandé de le faire ?

1363
01:51:06,700 --> 01:51:10,540
Tsukushi-san, c'était ton papa et ta maman.

1364
01:51:11,200 --> 01:51:11,700
il?

1365
01:51:13,500 --> 01:51:18,200
Tes parents voulaient vraiment que tu sois heureux.

1366
01:51:18,700 --> 01:51:22,000
Se marier avec quelqu'un qui est riche et dont la vie est si différente de la vôtre...

1367
01:51:22,000 --> 01:51:24,860
Ils se demandaient si vous pouviez être heureux avec lui toute votre vie.

1368
01:51:26,100 --> 01:51:30,400
C'est pourquoi ils consultèrent Kaede-san avec leurs doutes.

1369
01:51:31,000 --> 01:51:32,000
C'est délicieux.

1370
01:51:34,000 --> 01:51:38,500
Il pourrait y avoir des choses encore plus difficiles et plus tristes que de divorcer qui vous attend.

1371
01:51:39,800 --> 01:51:43,050
À un jeune âge, on peut avancer simplement avec passion, mais

1372
01:51:49,100 --> 01:51:50,400
la vie est longue.

1373
01:51:57,600 --> 01:51:58,150
Tsukushi!

1374
01:51:59,600 --> 01:52:01,400
Maman, Papa

1375
01:52:06,900 --> 01:52:07,930
Êtes-vous indemne ?

1376
01:52:09,100 --> 01:52:09,500
ouais

1377
01:52:09,500 --> 01:52:10,750
Est-ce que tu vas bien ?

1378
01:52:16,600 --> 01:52:18,970
Reste avec Doumyouji pour toujours à partir de maintenant.

1379
01:52:20,000 --> 01:52:24,800
Je voulais m'assurer moi-même si tu pouvais être heureuse avec lui.

1380
01:52:27,900 --> 01:52:29,700
Je suis désolé, Tsukushi.

1381
01:52:30,000 --> 01:52:32,650
Pour vous donner tant de problèmes.

1382
01:52:41,600 --> 01:52:42,500
je suis vraiment désolé

1383
01:52:43,050 --> 01:52:44,170
Doumyouji-san.

1384
01:53:01,500 --> 01:53:03,100
Ne vous inclinez pas devant moi !

1385
01:53:09,000 --> 01:53:14,000
Makino est la fille d'une mère et d'un père si gentils.

1386
01:53:18,550 --> 01:53:19,900
À cause des choses qui se sont produites

1387
01:53:20,650 --> 01:53:25,000
ma volonté de vivre avec Tsukushi-san toute ma vie est devenue plus forte.

1388
01:53:26,760 --> 01:53:27,600
Doumyouji...

1389
01:53:28,500 --> 01:53:30,600
Je vais certainement rendre Tsukushi-san heureux.

1390
01:53:31,800 --> 01:53:35,650
En rassemblant nos forces, nous traverserons la vie ensemble.

1391
01:53:45,200 --> 01:53:46,500
Pour avoir donné naissance à Makino

1392
01:53:48,900 --> 01:53:50,550
et élevant Makino,

1393
01:53:53,300 --> 01:53:55,350
Je suis reconnaissant du fond du cœur

1394
01:53:58,100 --> 01:53:59,190
Merci beaucoup.

1395
01:54:03,200 --> 01:54:04,320
Merci beaucoup!

1396
01:54:08,500 --> 01:54:10,600
Je suis désolé de vous avoir causé tant de problèmes.

1397
01:54:13,900 --> 01:54:18,500
Juste toi, je veux frapper une fois.

1398
01:54:20,200 --> 01:54:21,450
Alors je pardonnerai tout.

1399
01:54:21,450 --> 01:54:21,950
Il?

1400
01:54:23,200 --> 01:54:23,800
Attendez!

1401
01:54:33,900 --> 01:54:39,300
C'est pour vous que nous nous sommes bien amusés.

1402
01:54:43,200 --> 01:54:46,200
Si c'était du passé, il n'aurait pas arrêté son bras.

1403
01:54:47,100 --> 01:54:48,800
C'était vraiment délicieux (à regarder).

1404
01:54:49,100 --> 01:54:51,300
La soupe (->événement) que vous m'avez donnée tout à l'heure.

1405
01:54:51,400 --> 01:54:54,150
S'il vous plaît, ne comparez pas cela avec l'époque où nous avions 20 ans.

1406
01:54:55,900 --> 01:54:59,150
Je suis désolé de t'avoir demandé une chose aussi impossible.

1407
01:55:00,500 --> 01:55:02,050
Ne dis pas des choses aussi absurdes.

1408
01:55:10,200 --> 01:55:13,400
Vraiment, merci beaucoup.

1409
01:55:19,800 --> 01:55:21,750
Ils deviendront certainement heureux.

1410
01:55:25,000 --> 01:55:26,900
S'ils étaient heureux, ce serait bien...

1411
01:55:30,100 --> 01:55:31,100
Il vraiment

1412
01:55:37,200 --> 01:55:39,150
est devenu un homme voyant.

1413
01:55:41,800 --> 01:55:47,400
Même si cela fait du bien de tout savoir maintenant, c'est quand même un peu regrettable.

1414
01:55:53,800 --> 01:55:59,750
l'amour éternel est quelque chose qui existe juste quand on y croit.

1415
01:56:01,600 --> 01:56:05,550
Y croire est vraiment important.

1416
01:56:09,600 --> 01:56:12,950
L'amour éternel n'est rien que tu puisses voir avec tes yeux

1417
01:56:14,400 --> 01:56:17,600
L'imitation du diadème avait ce sens.

1418
01:56:20,600 --> 01:56:22,650
En vivant ce voyage,

1419
01:56:23,050 --> 01:56:26,450
pour nous faire réaliser l'amour éternel

1420
01:56:26,450 --> 01:56:29,130
Tu veux dire qu'il y avait le "Sourire de Vénus"

1421
01:56:48,300 --> 01:56:48,700
Ha....

1422
01:56:55,550 --> 01:56:57,600
La déesse sourit.

1423
01:56:58,000 --> 01:56:58,350
Il?

1424
01:57:11,600 --> 01:57:13,250
Content de te revoir.

1425
01:57:15,900 --> 01:57:17,150
Je suis à la maison.

1426
01:57:23,100 --> 01:57:24,500
Belle-mère

1427
01:57:44,150 --> 01:57:45,400
Bon retour.

1428
01:57:45,500 --> 01:57:46,400
C'est toi !

1429
01:57:47,800 --> 01:57:49,400
Vous le saviez tous ?

1430
01:57:49,760 --> 01:57:52,750
Rui nous a raconté toute l'histoire.

1431
01:57:52,950 --> 01:57:54,280
Si c'est comme ça,...

1432
01:57:55,600 --> 01:57:58,450
Nous avons récupéré les 6 milliards immédiatement.

1433
01:57:58,450 --> 01:57:59,750
Nous sommes désolés, nous sommes désolés.

1434
01:58:00,000 --> 01:58:02,050
Nous sommes désolés d'avoir dû garder cela secret pour vous.

1435
01:58:02,150 --> 01:58:05,250
Non, tu es clairement le meilleur !

1436
01:58:07,100 --> 01:58:09,200
Hein, où est Hanazawa Rui ?

1437
01:58:09,300 --> 01:58:11,900
Vous savez, Rui est plutôt gêné.

1438
01:58:12,100 --> 01:58:13,100
Alors, allons-y.

1439
01:58:13,500 --> 01:58:16,690
À la fin, nous avons un cadeau pour vous.

1440
01:58:17,100 --> 01:58:17,870
Il?

1441
01:58:21,800 --> 01:58:22,700
Makino

1442
01:58:24,650 --> 01:58:27,100
Makino, réveille-toi.

1443
01:58:40,500 --> 01:58:42,100
Cela ne peut pas être vrai.

1444
01:58:49,300 --> 01:58:50,100
Il?

1445
01:58:58,550 --> 01:58:59,750
Qu'est-ce que c'est ça?

1446
01:59:01,750 --> 01:59:05,740
Désormais, il y aura la cérémonie de mariage réalisée par F4 !

1447
01:59:09,420 --> 01:59:10,120
Toi...

1448
01:59:11,100 --> 01:59:15,200
Le plus grand couple que nous ayons pour organiser une grande cérémonie de mariage.

1449
01:59:15,550 --> 01:59:16,930
Nishikado-san...

1450
01:59:17,000 --> 01:59:19,700
Devenez heureux, Makino !

1451
01:59:20,700 --> 01:59:22,000
Mimasaka-san

1452
01:59:25,700 --> 01:59:27,100
Merci.

1453
01:59:28,800 --> 01:59:30,050
Banzaï !

1454
01:59:31,200 --> 01:59:32,650
Banzaï !

1455
01:59:33,300 --> 01:59:34,700
Banzaï !

1456
01:59:35,180 --> 01:59:36,100
Ken...

1457
01:59:49,200 --> 01:59:52,400
Maintenant, pour l'entrée de la mariée

1458
01:59:53,200 --> 01:59:56,900
un grand applaudissement s'il vous plaît.

1459
02:00:17,100 --> 02:00:19,100
Allumer.

1460
02:00:38,200 --> 02:00:40,100
Félicitations!

1461
02:00:42,580 --> 02:00:44,300
Félicitations!

1462
02:00:44,310 --> 02:00:45,410
Félicitations!

1463
02:00:45,600 --> 02:00:47,500
Tsukushi-chan, félicitations !

1464
02:00:47,500 --> 02:00:48,100
Tsukushi, félicitations !

1465
02:00:49,250 --> 02:00:50,150
Félicitations!

1466
02:00:50,650 --> 02:00:51,250
Félicitations!

1467
02:00:51,450 --> 02:00:52,450
Félicitations!

1468
02:00:52,550 --> 02:00:53,800
Félicitations!

1469
02:00:53,800 --> 02:00:55,050
Félicitations!

1470
02:00:56,300 --> 02:00:57,700
Merci.

1471
02:00:58,600 --> 02:01:01,400
Grande sœur, tu es jolie.

1472
02:02:06,700 --> 02:02:08,820
Vous deux, félicitations.

1473
02:02:08,820 --> 02:02:09,220
Il?

1474
02:02:09,520 --> 02:02:09,820
Il?

1475
02:02:10,320 --> 02:02:11,320
Rui !

1476
02:02:13,200 --> 02:02:14,920
Lui, qu'est-ce que tu fais ?

1477
02:02:16,300 --> 02:02:17,420
Le serment de vous deux...

1478
02:02:18,300 --> 02:02:20,900
D'une manière ou d'une autre, j'ai pensé que je devrais être celui qui te l'enlèverait.

1479
02:02:23,500 --> 02:02:24,850
Ce n'est pas comme toi

1480
02:02:25,800 --> 02:02:26,930
faire quelque chose comme ça.

1481
02:02:28,300 --> 02:02:33,150
Je t'ai dit que je réfléchissais à quoi faire quand tu me laisserais tout.

1482
02:02:34,800 --> 02:02:35,120
Il?

1483
02:02:37,600 --> 02:02:38,930
Qu'est-ce que tu as, Rui.

1484
02:02:41,600 --> 02:02:42,650
C'est donc comme ça.

1485
02:02:44,400 --> 02:02:44,850
hé, hé.

1486
02:02:45,450 --> 02:02:46,610
De quoi parles-tu?

1487
02:02:46,610 --> 02:02:47,800
Ce n'est pas grave, ce n'est pas grave.

1488
02:02:54,000 --> 02:02:58,200
Vous deux, félicitations.

1489
02:03:02,400 --> 02:03:06,500
Je voulais vraiment te le dire face à face.

1490
02:03:07,700 --> 02:03:08,700
Merci

1491
02:03:09,900 --> 02:03:11,110
Hanazawa Rui.

1492
02:03:19,400 --> 02:03:20,950
Vous les gars...

1493
02:03:24,600 --> 02:03:25,950
Se réunir pour cela.

1494
02:03:42,300 --> 02:03:44,550
Ensuite, l'échange des bagues.

1495
02:03:57,900 --> 02:04:02,340
Marié, Doumyouji Tsukasa.

1496
02:04:05,200 --> 02:04:10,450
Jurez-vous de prendre Makino Tsukushi comme partenaire pour la vie et de la rendre heureuse ?

1497
02:04:12,100 --> 02:04:13,000
Je jure.

1498
02:04:16,950 --> 02:04:19,700
Mariée, Makino Tsukushi

1499
02:04:21,500 --> 02:04:26,650
Jurez-vous de prendre Doumyouji Tsukasa comme partenaire pour la vie et de l'aimer ?

1500
02:04:28,650 --> 02:04:29,510
Je jure.

1501
02:04:34,900 --> 02:04:38,800
Puis, le baiser de ton serment.

1502
02:06:07,200 --> 02:06:13,180
Un an plus tard

1503
02:06:21,550 --> 02:06:22,500
Cela fait longtemps.

1504
02:06:27,200 --> 02:06:27,550
Il...?

1505
02:06:28,300 --> 02:06:29,000
Nishikado-san ?

1506
02:06:30,600 --> 02:06:32,000
Je suis désolé, je suis désolé.

1507
02:06:32,650 --> 02:06:33,720
Nishikado-san !

1508
02:06:37,900 --> 02:06:38,300
Attendez!

1509
02:06:38,900 --> 02:06:41,970
Nous avons fait des erreurs pendant tout ce temps

1510
02:06:41,970 --> 02:06:45,650
mais nous ne voulons pas continuer à faire des choses mauvaises

1511
02:06:45,650 --> 02:06:51,300
désormais, je ne fais que des choses justes et honorables.

1512
02:06:51,300 --> 02:06:52,300
Mon nom est

1513
02:06:52,300 --> 02:06:54,700
Akira Mimasaka !

1514
02:07:28,200 --> 02:07:28,950
???

1515
02:07:35,700 --> 02:07:39,000
Dans la vie, c'est tout à fait normal de dire "au revoir"

1516
02:07:47,000 --> 02:07:50,050
Hé, tu ne m'as toujours pas dit quel est ton rêve.

1517
02:07:56,200 --> 02:08:01,080
N’y a-t-il vraiment personne pour Doumyouji qui soit plus important que moi maintenant ?

1518
02:08:01,700 --> 02:08:04,010
Ha? Bien sûr, il n'y en a pas.

1519
02:08:05,800 --> 02:08:07,420
Ne parle pas de ce crabe.

1520
02:08:08,900 --> 02:08:10,650
A partir de maintenant aussi ?

1521
02:08:10,650 --> 02:08:12,310
Quoi qu'il arrive ?

1522
02:08:15,150 --> 02:08:21,980
C'est vrai que je t'ai prêté serment cette fois-là mais je n'ai aucun problème à le refaire ici.

1523
02:08:26,700 --> 02:08:30,200
Mais je pense que pour moi, c'est aussi bien d'être le deuxième.

1524
02:08:31,200 --> 02:08:32,780
Ha, qu'est-ce que c'est ?

1525
02:08:34,800 --> 02:08:39,570
Il se peut aussi que Doumyouji devienne deuxième pour moi.

1526
02:08:41,200 --> 02:08:41,700
Vous...

1527
02:08:46,000 --> 02:08:46,800
de quoi tu parles ?

1528
02:08:54,200 --> 02:08:58,910
Quand tu seras grand, j'espère que tu ne seras pas comme moi ! (dans la manière de parler de Doumyouji)

1529
02:09:01,650 --> 02:09:01,950
Hein ?

1530
02:09:03,400 --> 02:09:09,500
Mais les cheveux bouclés conviendraient également.

1531
02:09:11,200 --> 02:09:11,550
Hein ?

1532
02:09:17,500 --> 02:09:19,200
Mon rêve

1533
02:09:24,100 --> 02:09:25,300
déjà devenu réalité.

1534
02:09:33,100 --> 02:09:35,130
C'est incroyable !!!

1535
02:09:50,900 --> 02:09:55,800
NOUS AVONS RÉUSSI !!!!!

1536
02:09:57,750 --> 02:09:59,850
NOUS AVONS RÉUSSI !!!!!

1537
02:10:02,200 --> 02:10:04,050
NOUS AVONS RÉUSSI !!!!!

1538
02:10:05,700 --> 02:10:07,550
NOUS AVONS RÉUSSI !!!!!

1539
02:10:39,100 --> 02:10:44,200
Notre histoire ne s'arrête pas là.

1540
02:10:46,300 --> 02:10:49,970
Cela commence à partir de maintenant.